在路上|蒙特雷高级翻译学院-MIIS

Hello, 欢迎大家来到在路上栏目！

今天要带大家去参观的是一所翻译学院～也是我们优佰顾问Sunshine的母校噢！

学院成立于1955年，位于加利福利亚州的蒙特雷市中心。

处于旧金山港湾南边，风景如画

简介君

Middlebury Institute of International Studies at Monterey

首先来说一下校名。学院经历过多次改名，改名史就是学院的变迁历史。最初学院叫蒙特雷外语学院（Monterey Institute of Foreign Studies），由专业外语导师建立；随着学校的不断扩张， 1979年 学校更名为蒙特雷国际学院（Monterey Institute of International Studies）；2010年学院被全美排名第四的文理学院 Middlebury College正式合并，并于 2015年 更名为现在的蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）。

MIIS设有两所主要研究生院： Graduate School of International Policy and Management和Graduate School of Translation,Interpretation, and Language Education（GSTILE），以及6个顶级研究中心，提供13类研究生学位，联合学位，第二学位，以及其它语言项目和专业职称。

Sunshine老师毕业的美国蒙特雷高级翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且专业考试通过者，可获全世界公认的翻译硕士学位。该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译，与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。每每遇到大型国际会议，大家都会戏称高翻院开校友聚会了呢～

除此之外，学校的核不扩散及恐怖主义研究专业也是世界顶尖水平；现有的大多数朝鲜核武器研究报告都出自该学院教授学生之手。该专业的大多数学生都有着显赫的军事背景或政治雄心。

MIIS专注培养跨文化、多语言环境下，在国际政策研究、翻译及口译、语言教学及国际商务方面的领导级专业人才，并大量输送到联合国、政府部门、世界银行、谷歌、苹果、甲骨文等世界顶级机构和组织，力行change the world，并以此为傲。

2016年MIIS招生人数 792 ，男女比例1:2，国际生占比30%，来自64个国家，代表了42种语言，师生比例1:11。

作为一个国际学院，MIIS有大量 优质的战略合作院校和机构 ，包括中国外交部、北外和北二外，联合国，WTO，各政府部门以及NGO等。学院每年提供为数众多的国外或美国外地身临其境学习交流的机会（immersive learning opportunities），让学生在管理、商务、国际政策、国际发展等各领域获取切实的专业经验，这些经验也常常转化为学生毕业后的就业去向。无论是实习、长期交流、还是短期项目，there is something for everyone！学生每学期可以申请最高1500美元的学习基金，来cover旅行和住宿费用。不得不说，这个实在是太太太吸引人啦！