#口语粉碎机# L1 Day43【打卡序列01】

1. 远处那个北京饭店是一个五星级饭店。

翻译：The Beijing hotel in the distance is a five-star hotel.

答案：The Beijing Hotel in the distance is a five-star hotel.

解析：第五次课：

远处的那个摩天大楼是一个五星级饭店。(in the distance) The skycraper in the distance is a five-star hotel.

2. 这是我哥来的信。

翻译：This is the letter from my elder brother.

答案：This is the letter from my elder brother.

3. 你能告诉我怎么去家乐福吗？ （Carrefour）

翻译：Could you tell me the way to Carrefour?

答案：Could you tell me the way to Carrefour?

4. 你看中国在去年举行的阅兵了吗？

翻译：Did you see Chinese military parade held last year?

答案：Did you see China’s victory parade held last year?

解析：being done/to be done/done

做后置定语

阅兵：Victory parade

5. 这就是我昨天跟你说的那个女演员。

翻译：That is the actress I told you yesterday.

答案：This is the actress (that/ who/whom) I talked about yesterday.

解析：跟你说的 talk about

6. 这就是我出生的地方。

翻译：This is the place where I was born.

答案：This is the place where/ in which I was born.

7. 这就是我十年前工作过的地方。

翻译：This is the place where I worked 10 years ago.

答案：This is the place where I worked ten years ago.

8. 刚才一直在和你说话的那个人是我老板。

翻译：The man who was talking with you all the time is my boss.

答案：The man with whom you were talking is my boss.

解析：答案是介词+whom，我是who，两者都可以

9. 这是我一直寻找的那本书。

翻译：This is the book that I am looking for.

答案：This is the very book that I have been looking for. 解析：定语从句中，先行词被the only, the very（恰巧），all修饰的场合，后面用that，是定语从句的特殊用法。

从过去到现在，一直寻找，强调动作的持续，用现在完成进行时。

10. 谁笑到最后,谁笑得最好。【重点】

翻译：A man who laughs the last laughs the best.

答案：He who laughs last laughs best.

解析：定语从句，主干是He laughs best.

心得：

今天的翻译重在前面知识的回顾和复习。以定语和定语从句为主。总得来说，定语从句的句子结构都有较好的掌握，但是在细节的表达上，还要多多加强。