东坡先生年谱（十七）
摘自《苏文忠公集》国家图书馆善本书号02535明（1368年―1644年）（五羊王宗稷
原文：
五年壬戌1082
先生年四十七，在黄州。寓居临皋亭，就东坡筑雪堂，自号东坡居士。以《东坡图》考之，自黄州门南至雪堂四百三十步。《雪堂问》云：“苏子得废圃于东坡之胁，号其正曰雪堂，以大雪中为之，因绘雪于四壁之间，无容隙。”其名盖起于此。先生自书东坡雪堂四字以榜之。试以《东坡图》考雪堂之景，堂之前则有细柳，前有浚井，西有微泉。堂之下则有大冶长老桃花、茶，巢元脩菜，何氏丛橘，种秔稌，莳枣栗，有松期为可斫，种麦以为奇事，作陂塘，植黄桑，皆足以供先生之岁用，而为雪堂之胜景云耳。以长短句《拟斜川》观之，元丰壬戌之春，予躬耕东坡，筑雪堂以居之。南挹四望亭之后，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也，作《江城子》词。是年三月，先生以事至蕲水，观《悼徐德占诗》序云：“元丰五年三月，余以事至蕲水，德占惠然见访。”又有春夜行蕲水，过酒家饮酒，乘月至一桥上，曲肱少休，作《西江月》词。又游蕲水清泉寺，作《浣溪沙》词，又作《寒夜》诗二首云“自我来黄州，已见三寒食。”先生庚申二月来黄，至是三寒食矣。太守徐君猷分新火，先生有诗谢之，有“临皋亭中一危坐，三见清明改新火”之句。七月游赤壁，有《赤壁赋》云：“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。”十月又游之，有《后赤壁赋》。以《东坡图》考之，《后赤壁赋》云：“十月既望，苏子步自雪堂，将归于临皋。”则壬戌之冬未迁，而先生以甲子六月过汝，则居雪堂止年余。由是推之，先生自临皋迁雪堂，必在壬戌十月之后明矣。又有《和孔毅甫久旱已而甚雨》三首云：“去年太岁空在酉。”乃知指去年辛酉而言之也。又按长短句有“饮王文甫家，集古句，作墨竹”《定风波》，及《梦扁舟》、《望栖霞》，作《鼓笛慢》，及记单骧、孙兆事迹，作《怪石供》。及重九作《醉蓬莱》，示黄守徐君猷，有“羁旅三年”之句。先生庚申来黄，至是恰三年矣。
试译：
元丰五年壬戌公元1082年
苏轼四十七岁，在黄州。寄居在临皋亭，在东坡建雪堂，自号东坡居士。以《东坡图》考据，自黄州城门南到雪堂四百三十步。《雪堂问》中说：“苏子我在东坡的旁边得到荒废的园圃，在其正门上写雪堂，因为是在大雪中建起，因而在四壁上图绘成雪，是满铺的。”雪堂的名字就来源于此。苏轼亲自书写东坡雪堂四字以标榜。设想以《东坡图》来考据雪堂的美景，堂前有细柳树，再前还有浚井，西面有微泉。堂下有从大冶长老处讨来的桃花、和茶树，巢元脩种的菜，从何氏家要来的丛橘，种上粳稻和糯稻，栽种枣树栗子树，还有松树，期望将来可以砍伐，还突发奇想种上小麦，挖池塘，植黄桑树，都足以供给苏轼一年的需用，同时也成为雪堂的美景。以长短句《拟斜川》来看，其中说元丰壬戌年的春季，我躬耕在东坡，建造雪堂居住。南面有四望亭，西面有北山流下的细长的泉水，慨然而叹，此不也如同陶渊明游玩的斜川吗，于是作《江城子·梦中了了醉中醒》词。这一年三月，苏轼因事到蕲水县，看一下他《悼徐德占诗（徐禧）》的序中说：“元丰五年三月，我因事到蕲水县，德占很开心地到访。”又说到，在一个春日的夜晚行走在蕲水县，路过一个酒家喝了些酒，月夜下来到一座桥上，躺下枕着胳膊小睡一会儿，作词《西江月·顷在黄州》。又游览蕲水清泉寺，作《浣溪沙》词，又作《寒夜》诗二首其中说“自我来黄州，已见三寒食。”先生庚申二月来黄州，至此时是第三个寒食节。太守徐君猷分享新柴火，苏轼写诗答谢，有“临皋亭中一危坐，三见清明改新火”之句。七月游赤壁，有《赤壁赋》云：“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游玩于赤壁之下。”十月到赤壁游玩，写有《后赤壁赋》。以《东坡图》考之，《后赤壁赋》中说：“十月既望，苏子步自雪堂，将归于临皋。”那么壬戌年的冬季还未搬迁，而苏轼以甲子年六月去汝州，那么他在雪堂只住了一年多。由此推测，苏轼自临皋迁到雪堂，一定是在壬戌年十月之后，这是很清楚的。又写有《和孔毅甫久旱已而甚雨》三首云：“去年太岁空在酉。”于是可以知道是指去年辛酉年而言。又按长短句有“饮王文甫家，集古句，作墨竹”《定风波》，及《梦扁舟》、《望栖霞》《鼓笛慢》，等词作，还在《东坡志林》记述了单骧、孙兆的事迹，写了《前怪石供》。在重阳节作《醉蓬莱·重九上君猷》，给黄州太守徐君猷，其中有“羁旅三年”之句。苏轼庚申年来黄州，至此时恰好三年。
