第四卷 诗以意为主人，以词为奴婢
五十四、小汀诗抄
【原话】余过山阴，宿徐小汀秉鉴家七日。小汀，乃贵州方伯紫亭同年之子也。抄诗见示。录其《陪刘石帆昆季西园雅集》云：“名园高会启郇厨，诗兴还随酒兴俱。人雅不关居有竹，鸟鸣疑唤客提壶。分争旗鼓凭三雅，领袖词坛有二苏。惆怅柴桑陶处士，秋风匹马独驰驱。”
其他佳句如：“万山迎暮霭，一雁下斜阳。”“杏花欲破春将半，竹影初圆月正中。”“但使故人长聚首，不妨十日石尤风。”皆可爱也。其友人施汉一政亦耽吟咏，蒋心馀弟子也。
[译文]我路过山阴，住在徐小汀（名秉鉴）家中七天。徐小汀是我的同年贵州方伯紫亭的儿子。小汀抄诗向我请教。
我抄录他的《陪刘石帆昆季西园雅集》如下：“高朋会名园，用郇厨办佳宴，诗兴与酒兴并发。人天性风雅与居处有没有竹无关，好鸟啼鸣似在促人举杯提壶。三雅士旗鼓相当，词坛领袖当推二苏。柴桑陶渊明惆怅秋风，匹马独骋，也别成一格。”其他好句子，如：“万山迎来暮霭，夕阳西斜，一雁掠过。”“杏花花瓣残破，春天已过一半；竹叶影子圆盈，正是月上中天。”“只要故人能经常相聚，不妨十日石尤风。”都很可爱。
他的朋友施汉一（名政）也热衷于吟诵作诗，施汉一是蒋心余的弟子。《在僧院怀蒋》诗：“此生如云烟飘忽浮沉，来来往往，无从谈起，令我发愁。僧院整日萧萧雨下，孤卧竹床听秋风瑟瑟。射师出示箭靶，弓箭还在，战马听到鸣钲，旗帜还未收起。可我三十年来生老病唯欠一死，再也不忍回首再识荆州。”五言佳句、如：“月明照孤舟远去，波动桥影在水中浮摇。闪电招引雷鸣，残雨也小了。”七言诗如：“些微残照还留在水面，无边淡烟笼罩山腰。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了徐小订的诗词佳句。
余过山阴，宿徐小汀秉鉴家七日。
小汀，乃贵州方伯紫亭同年之子也。
抄诗见示。
录其《陪刘石帆昆季西园雅集》云：“名园高会启郇厨，诗兴还随酒兴俱。人雅不关居有竹，鸟鸣疑唤客提壶。分争旗鼓凭三雅，领袖词坛有二苏。惆怅柴桑陶处士，秋风匹马独驰驱。”
其他佳句如：“万山迎暮霭，一雁下斜阳。”
“杏花欲破春将半，竹影初圆月正中。”
“但使故人长聚首，不妨十日石尤风。”
皆可爱也。其友人施汉一政亦耽吟咏，蒋心馀弟子也。
