谐音曲解是利用音同音近字词,曲解语意。歧解是利用了言语的歧义性,言语的歧义性是歧解的基础。
(17)王二哥砸一个,王二嫂喊一声好,还说,“哪个王八蛋才不砸!”你瞧,这能是打架吗?不是说碎碎(岁岁)平安吗?(林希《过年》)【过年时节,两口子吵架,竟然摔起东西来,本是不吉利的事情。一句谐音曲解,将“碎碎”解释成“岁岁”,又引申为“岁岁平安”,缓和了激化了的矛盾冲突,幽默风趣的语言,给作品增添了不少情味。】
(18)创作一首《十五的月亮》……一定会得到一笔相当可观的稿酬。可实际上呢,这首歌的作者却仅仅得到一百六十大毛,你想,这不正是《十五的月亮十六圆》吗?(钟秋《1988——明星大走穴》)【这里运用谐音曲解手法把歌曲《十五的月亮十六圆》中的圆缺的“圆”字解释为人民币的量词“元”,对体脑倒挂的社会怪现象进行了辛辣的讥讽。】
(19)乙:你像太后!甲:我是什么太后呢?乙:你是脸皮太厚。(相声《白骨精现形记》)【江青自称“红色吕后”,作者利用“后”、“厚”谐音,故意把“太后”曲解为“太厚”,讽刺得痛快淋漓。】
(20)在他心目中,五加皮酒是有生命的,是一个精灵,时时在他血脉里活动,占据着他的灵魂,教他念念不忘。有一次,他喝多了五加皮酒,醉醺醺地游荡到学校。正好尹隽老师给学生上算术课。尹隽在黑板上列出算题,问孩子们:“五加几等于九?谁答!”孩子们有的掐指头,有的心算着,一时没有举手。九九阿公站在课堂门口,顺口答应道:“这谁不晓得!五加皮等于酒呀!”(叶蔚林《五个女子和一根绳子》)【九九阿公酒醉之中将“五加几等于九”谐音曲解为“五加皮等于酒”。一副醉态可掬的神情被描写得淋漓尽致。】
(21)这煤气,眼睛看不见,耳朵听不清,鼻子闻不着。刚才听人说,外国人叫它“哇——嘶”,意思就是只要沾上一点,“哇呀”叫一声便死了。全中国都没法救哩!(叶林、徐孝鱼《没有门牌的小院》)【说话人根据道听途说加以想象,对“煤气”胡乱解释,既显出说话人低下的文化水平,又表现了他浅薄、轻浮的个性。那巧妙的谐音手法和穿凿附会的言谈,给语言增添了许多情趣,说话者的神态,跃然纸上。】
(22)六书通四海,一刻值千金。(郭沫若赠篆刻王谢梅奴联)【作者将苏东坡形容时光宝贵的名句中的“刻”字谐音曲解为篆刻的“刻”,热情地赞誉了篆刻大师的超绝技艺,达到“一字千金”的境地。】
(23)甲:“他们厂的产品这样差,广告上还说誉满全球。”乙:“那是你不会理解。”甲“应该怎样理解?”乙:“‘欲’满全球。”(相声《漫淡广告》)【把“誉满全球”谐音曲解为“欲”满全球,生动地讽刺了产品质量差却又漫天吹嘘的广告。其中的“欲”可当“欲望”,“希望”解释。】
(24)朋友说:“快看,你走光了。”我跳起来一看,果然走光了,一个人都没有了。【这里“走光”就有两个含义,一个是人的私密部位,不小心曝光了,一个是人都走没了。谐音的成本最低,因为它不需要刻意设计,只需要结合语境稍加联想即可产生,也是新手最容易上手的一种幽默方式。】