【原文】
君子严如介石[1]，而畏其难亲，鲜不以明珠为怪物[2]，而起按剑之心；小人滑如脂膏，而喜其易合，鲜不以毒螫[3]为甘饴[4]，而纵染指[5]之欲。
[1]介石：又硬又冰冷的石头。
[2]鲜不以明珠为怪物，而起按剑之心：据《史记·邹阳传》：“臣闻明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道路，人无不按剑相眄者，何则？无因而至前也。”意思是说珍贵的明珠玉璧，人们由于不了解它们的真正价值，也会把它当作怪物而扔掉或销毁。鲜，少。
[3]毒螫：各种毒虫的毒刺。
[4]甘饴：甘甜的麦芽糖。
[5]染指：《左传》中记载，楚人献鼋给郑灵公，灵公召诸大夫共食。大夫子公来到，灵公却不分给他，于是“子公怒，染指于鼎，尝之而出”。本来是说用手指蘸鼎内的鼋羹，后来用以比喻瓜分非分的利益。
【译文】
有德行的正人君子像冰冷坚硬的石头一样严峻，使得人产生畏惧之感而难以与君子亲近，很少有人不把如明珠般的君子看作是怪物，从而产生拔剑刺杀的念头；没有德行的卑鄙小人像脂膏一般圆滑，人们喜欢他们的容易接近，很少有人不把像毒虫一样带着毒针的卑鄙小人看成是甘甜的糖，从而产生想尝一尝的欲望。
【学习心得】
君子和小人是完全不一样的。要分辨清楚。
