刚毕业时，进了一家港资企业，公司大部分都是广东人或者语言中枢神经系统发达的会外地人，他们沟通交流都用粤语，而我初来乍到，那时候不但不会讲还听不懂，刚开始很不适应那种陌生的语言环境，感觉自己像个傻子一样。
办公室的前台统管车辆调度，又负责收传真做登记，因工程更改通知多，需要香港跟单员亲笔书写与签字画押。所以，前台时刻要有人守住阵营，公司规定，所有职员不管男女，晚上6-8点需要轮流值班。
某天，一个下着蒙蒙细雨的晚上，我在前台值班，办公室右侧门突然开了，穿着一套银色西装，戴着无框眼镜的老板匆匆走过来，急切的问我：有冇车（遮）？我马上查询登记本，果断回答：有。然后用普通话广播通知李司机回办公室。老板听到我叫司机回来，首先一脸懵逼，然后恍然大悟，纠正我：是遮，吾是车。我一头雾水，脑子迂回这个字：遮，遮是什么？他又不会普通话，我又不会粤语，简直是鸡同鸭讲，看得出来他很着急，我马上打电话问前台小兰，让她翻译下。小兰说：遮就是伞，老板要伞啊，他是个爆脾气魔王，你惨了。
有这么严重吗？我急忙跟他道了个歉，拿了把雨伞给他，果然，他气的吹胡子瞪眼的，到了门口用眼光剜了我一眼，没入夜色细雨中。我在他背后吐了口长气，心想：又不是故意的，谁叫你不用普通话交流，我还生气了呢。
后来过了一段时间，又轮到我值班，老板路过前台，可能对那次的“遮”记忆深刻吧，居然停下来跟我打招呼，问我学会粤语没有？我说学会了听，但还不大会说，请问今天需要什么？
“不需要。。。。额。。。那就给我泡杯咖啡吧。”他居然冒出了一句港味普通话。
