游五台山日记续2
初七日，西北行十里，度化度桥。一峰从中台下，两旁流泉淙淙，幽靓迥绝。复度其右涧之桥，循山西向而上，路欹甚。又十里，登西台之顶，日映诸峰，一一献态呈奇。其西面，近则闭魔岩，远则雁门关，历历可俯而挈也。闭魔岩在四十里外，山皆陡崖盘亘，层累而上，为此中奇处。入叩佛龛，即从台北下，三里，为八功德水。寺北面，左为维摩阁。阁下二石台耸起，阁架于上，阁柱长短，随石参差，有竟不用柱者。其中为万物阁。佛俱金碧旃檀，罗列辉映，不啻万尊。前复有阁二重，俱三层，其周庐环阁亦三层，中架复道，往来空中；当此万山艰阻，非神力不能运此。从寺东北行，五里，至大道，又十里，至中台，望东台、南台，俱在五六十里外，而南台外之龙泉，反若更近，惟西台、北台相与连属。
时风清日丽，山开列如须眉，予先趋台之南，登龙翻石。其地乱石数万，涌起峰头，下临绝坞，中悬独耸，言是文殊放光摄影处。从台北直下者四里，阴崖悬冰数百丈，日万年冰。其坞中亦有结庐者。初寒无几，台间冰雪，种种而是。闻雪下于七月二十七日，正予出都时也。行四里，北上澡浴池。又北上十里，宿于北台。北台比诸台尤峻，予乘日色周眺寺外。及入寺，日落而风大作。
译文
初七这天，向西北走了十里路，渡过化度桥。一座山峰从中台延伸下来，两旁山泉潺潺流淌，景致幽静清丽，与尘世迥然不同。又渡过右边山涧上的桥，沿着山势向西而上，道路十分倾斜。再走十里，登上了西台顶峰。阳光映照群山，每座山峰都展现出独特的姿态。在西台西面望去，近处是闭魔岩，远处是雁门关，都清晰可见，仿佛可以俯身拾取。闭魔岩在四十里外，山体全是陡峭的崖壁盘旋连绵，层层叠叠向上延伸，是这一带最为奇特的地方。进庙参拜佛龛后，就从台北面下山，走了三里路，来到八功德水。寺庙朝北，左边是维摩阁。阁下有两座石台高高耸起，楼阁就建在石台上，阁楼的柱子长短不一，随着山石高低而建，有的地方甚至不用柱子。中间是万佛阁。佛像都用金碧辉煌的檀木制成，罗列其中，相互映照，何止万尊。前面还有两重楼阁，都是三层高，周围环绕的房屋和阁楼也有三层，中间架着空中走廊，往来通行如同在空中行走；在这万山阻隔的艰险之地，若非神力怎能建成这般景象。
从寺庙向东北走了五里，来到大路上，又走十里，到达中台。遥望东台和南台，都在五六十里之外，而南台之外的龙泉关，反而显得更近一些，只有西台和北台相互连接，山脉相连。
此时风清日丽，群山如眉毛般清晰排列在眼前。我先赶往台南山坡，登上龙翻石。那里有数万块乱石堆积在山头，如同翻涌的浪涛，下方是陡峭的山谷，巨石独立高悬，据说这是文殊菩萨显现光影的地方。从台北面直下四里路，背阴的山崖上悬挂着数百丈的冰瀑，称为“万年冰”。山谷中也有筑屋居住的人。此时刚入寒季不久，但台地间的冰雪已是处处可见。听说这里是七月二十七日下的雪，正好是我离开京城那天。再行四里，向北上行到达澡浴池。又向北走了十里，当晚住宿在北台。北台比其他各台更为险峻，我趁着天色还亮，在寺外环视眺望。等进入寺庙时，太阳落山，狂风大作。
