第五卷 凡地必须亲历，方知书史之讹
五十三、姐妹和诗
【原话】戊戌仲春，西泠女子小卿同妹右卿将之楚，再遇皖江，泊大观亭下。小卿登亭赋诗，右卿病，不克偕，倚枕而和，录稿于亭壁。至今十馀年，不知何家闺秀。小卿云：“入楚才逢此壮观，春云树杪见朱栏。空亭啼鸟山花早，古殿无人暮雨寒。正苦浮家吊湘水，那能分泪寄长安？（时兄官关中。）小乔况复愁欹枕，每到登临放眼难。”右卿云：“晚泊蓬莱江上寒，高亭烟树雨初残。今朝万壑云中见，昨日孤舟天际看。小病支离空怅望，何时风月倚阑干？片帆西去重回首，寄语青山兴未阑。”鲁星村过而和云：“空亭游览寻常事，不意香闺有二难。”
[译文]戊戌年仲春，西泠女子小卿同她的妹妹右卿将去楚地，再遇皖江，停泊在大观亭下。小卿登亭赋诗，右卿卧病不能同往，就倚枕和诗，将稿抄录在亭壁，至今已十多年，也不知是哪个大户人家的闺秀。
小卿诗道：“到楚地现在才遇到这等壮观的亭台，凭朱栏可见春云树林。鸟在空亭啼鸣，山花开得很早，傍晚下起雨，无人的古殿分外的苦寒。水上人正吊祭屈原，我也为其情所困，所以无泪再寄于在长安的兄长了。况且小妹愁病卧榻倚枕，每到登望眼时，很难放得下这么多的牵挂，去纵目极跳。”
右卿和道：“傍晚停舟，泊于如蓬莱一样的地方，江上轻寒，高亭一雨刚收，水汽笼树成烟。昨天在孤舟上看来，这在天际的千山万壑，今天在云中就依约可见了。小病一场，身体难支，唯有空自惆怅远望，不知什么时候才能倚阑干鉴赏亭边风月。孤舟将西去，反将依依回首，告诉一声这青山，我兴趣未减，将再重游。”
鲁星村经过这里，又和道：“游览空亭本是小事一桩，未料香阁暧闺中有两个难处。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了西泠女子小卿和右卿的诗。
戊戌仲春，西泠女子小卿同妹右卿将之楚，再遇皖江，泊大观亭下。
小卿登亭赋诗，右卿病，不克偕，倚枕而和，录稿于亭壁。
至今十馀年，不知何家闺秀。
小卿云：“入楚才逢此壮观，春云树杪见朱栏。空亭啼鸟山花早，古殿无人暮雨寒。正苦浮家吊湘水，那能分泪寄长安？（时兄官关中。）小乔况复愁欹枕，每到登临放眼难。”
右卿云：“晚泊蓬莱江上寒，高亭烟树雨初残。今朝万壑云中见，昨日孤舟天际看。小病支离空怅望，何时风月倚阑干？片帆西去重回首，寄语青山兴未阑。”
鲁星村过而和云：“空亭游览寻常事，不意香闺有二难。”
