第三卷 余采一二，以备佳话
三十五．才女幽怀
【原话】如皋女子石氏学仙，戊辰进士石公为崧之女也，适彰德太守沙公次子又文，善书画，工琴棋。皋邑剪彩贴绒花鸟，自学仙始。著有《冰莲绣阁诗抄》。《过故居》云：“风回玉笛夕阳斜，谁傍山阳谱落花？喜得春回梁上燕，不曾飞到别人家。”《答吴门女子感怀》云：“兰思蕙怨惺惺语，柳絮春风字字新。自古伤心同此病，深愁多付有才人。”又有熊澹仙者，幼颖悟，妙解声律，适陈氏，配非其偶，郁郁不乐之意，时形诸吟咏。《见蝶》云：“晓露零香粉，春风拂画衣。轻纨原在手，未忍扑双飞。”《村女》云：“柔桑枝上听鸣鸠，晓起提筐过翠畴。借问谁家春梦好，半窗红日未梳头。”《红树》云：“老树经霜色更鲜，半竿斜日影前川。渔郎指点烟波外，错认桃源二月天。”《感旧》云：“刺绣馀闲就塾时，也从花里谒名师。贪看夜月憎眠早，倦挽春云上学迟。琴案屡吟秋柳句，锦笺频写落花诗。而今回忆皆尘梦，怅望当年旧董帷。”调《蝶恋花·咏刺绣美人》云：“二八红闺春似水，几日金针，抛却奁箱里。贪睡朦胧慵不理，帘前鹦鹉频催起。手展鲛绡重着意，鸳谱拈来，几朵花争丽。绣到双飞私自喜，背人笑向红窗倚。”
[译文]如皋的一位女子石氏（字学仙），是戊辰年进士石为崧先生的女儿。嫁给了彰德太守沙先生的二儿子沙又文，她善于书画，精通琴棋。如皋县的花鸟剪纸贴绒，是从石学仙开始的。她著有《冰莲绣阁诗抄》其中的《过故居》诗写道：“夕阳西斜风儿中玉笛吹响，是谁傍着山阳为落花谱曲。令我欣喜的是春天回来了，故居梁上的小燕子没有飞到别人家的屋梁。”《答吴门女子感怀》诗中她写道：“这一纸饱含对兰花的思念对蕙草的愁怨的睿智言辞，如同柳絮春风般字字清新。自古以来多愁善感的都是这种哀怨之人，深深的忧愁大多付给了有才的人。”
还有一位叫熊澹仙的女子，幼时聪颖，对声律的理解很是高超，嫁给了姓陈的，丈夫不是她的好伴侣，她心中的郁郁不乐，经常在所吟唱的诗文中表现出来。她在《见蝶》诗中说：“清晨的露珠滴落在清香的脂粉上，春风吹拂起绣花的衣裙。轻柔的丝巾原来持在手中，却不忍心去扑捉那双飞的彩蝶。”在《村女》诗中她写道：“柔嫩的桑枝上斑鸠鸟在欢快地鸣叫，清晨早起提着萝筐走过碧绿的田野。借问谁家的姑娘正做着好梦，红日高升到小窗前还没有起床梳头。”她在《红树》诗中写道：“古老的参天大树经过霜打后枝叶更加鲜艳，半竿高的斜日照着树前和平川。渔夫们指点着远处烟波水面，错把这儿认作是桃花仙源中的二月天。”在《感旧》诗中她写道：“在刺绣的余暇到私塾中读书，也跟随在花丛中去拜见名师。贪恋观赏夜晚的明月我厌恶早早睡觉，懒散地挽起春云般的发髻迟迟才去上学。在琴案中屡次吟唱秋柳，在锦笺上频繁写下落花诗，而今回忆往事都已成梦，我惆怅地望着当年的旧帐帷。”她填写了《蝶恋花·咏刺绣美人》词，词中说：“二八芳龄的我的闺阁沐浴在似水春光中，绣了几日的金针，被抛在了针线盒中。贪恋睡眠在睡眼惺忪中懒得去梳理云鬃，竹帘前的鹦鹉频频催我起床。手中挥展着鲛绡重在写意，拿来鸳鸯谱，绣上几朵争春斗艳的鲜花。绣到双飞栖的鸳鸯时我暗中喜悦，背着人笑意浓浓地倚着红色小窗。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了两个“才女幽怀”的故事和诗。
如皋女子石氏学仙，戊辰进士石公为崧之女也，适彰德太守沙公次子又文，善书画，工琴棋。
皋邑剪彩贴绒花鸟，自学仙始。
著有《冰莲绣阁诗抄》。
《过故居》云：“风回玉笛夕阳斜，谁傍山阳谱落花？喜得春回梁上燕，不曾飞到别人家。”
《答吴门女子感怀》云：“兰思蕙怨惺惺语，柳絮春风字字新。自古伤心同此病，深愁多付有才人。”
又有熊澹仙者，幼颖悟，妙解声律，适陈氏，配非其偶，郁郁不乐之意，时形诸吟咏。
《见蝶》云：“晓露零香粉，春风拂画衣。轻纨原在手，未忍扑双飞。”
《村女》云：“柔桑枝上听鸣鸠，晓起提筐过翠畴。借问谁家春梦好，半窗红日未梳头。”
《红树》云：“老树经霜色更鲜，半竿斜日影前川。渔郎指点烟波外，错认桃源二月天。”
《感旧》云：“刺绣馀闲就塾时，也从花里谒名师。贪看夜月憎眠早，倦挽春云上学迟。琴案屡吟秋柳句，锦笺频写落花诗。而今回忆皆尘梦，怅望当年旧董帷。”
调《蝶恋花·咏刺绣美人》云：“二八红闺春似水，几日金针，抛却奁箱里。贪睡朦胧慵不理，帘前鹦鹉频催起。手展鲛绡重着意，鸳谱拈来，几朵花争丽。绣到双飞私自喜，背人笑向红窗倚。”
