The orignal:
Hikvision corporate governance structure
As an independent and publicly traded corporation, Hikvision has a diverse set of private and public shareholders. As of June 30, 2016, 41.88% of Hikvision’s shares are jointly owned by China Electronics Technology HIK Group Co., Ltd. (CETHIK) and CETC No. 52 Research Institute, both are part of CETC, a state-owned enterprise; 18.28% is privately owned by Mr. Kung Hung Ka (a Hong Kong permanent resident); 8.48% is owned by the company’s founders and executives; and the remaining 31.36% is owned by A-shares investors; International institutional investors such as UBS AG and JP Morgan are among Hikvision’s top 10 shareholders. Currently, Hikvision’s Board of Directors consists of eight directors, three of whom are independent directors. Five non-independent directors include Mr. Chen Zongnian and Mr. Liu Xiang designated by CETHIK and CETC No. 52 Research Institute; Mr. Kung Hung Ka, the founding shareholder; and, Mr. Hu Yangzhong and Mr. Wu Weiqi on behalf of the Company’s senior management team. The three independent directors are Mr. Cheng Tien-Chong, former president of Hewlett-Packard China, president of Texas Instruments Asia Pacific, and vice president of Hon Hai Precision Industry Co. in Taiwan; Mr. Wang Zhidong, founder of SINA Corporation listed on NASDAQ; and Mr. Lu Jianzhong, a former partner at PricewaterhouseCoopers.
English to Chinese:
海康威视公司管理结构：
作为一家独立的、公开上市的公司, 海康威视拥有一套多元化的私人和公共股东。截至 2016年6月30日, 海康威视41.88% 的股份由中电海康集团有限公司 (CETHIK) 和 中电52所共同拥有, 均为 CETC、国有企业的一部分;18.28% 是由龚虹嘉先生 (香港永久性居民) 私人拥有; 及8.48% 是公司创始人和管理人员所拥有的;而余下的31.36% 则由 a股投资者持有;瑞银和摩根大通等国际机构投资者都是海康威视10 强股东之一。目前, Hikvision 董事会由八名董事组成, 其中三人是独立董事。五名非独立董事包括陈宗年和中电海康和中电52所指定的刘翔;创始股东龚虹嘉先生;并且, 胡扬忠市先生和吴先生代表公司的高级管理团队。三位独立董事是中国惠普前总裁郑汉钧先生、德州仪器亚太区总裁、台湾鸿海精密实业有限公司副总裁。在纳斯达克上市的新浪公司创始人王志东先生;普华永道的前合伙人卢建建先生。
Chinese to English:
As an independent, publicly traded company,Hikvision sees a wide range of private and public shareholders. As of June 30, 2016,Hikvision 41.88% of the shares by the CLP Hai Kang Group Limited (Cethik) and CLP 52 jointly owned, are CETC, a part of the state-owned enterprises, 18.28% by Mr Shongjia (Hong Kong Permanent resident) privately owned; And 8.48% are owned by the founders and managers of the company, while the remaining 31.36% is held by investor a, and international institutional investors such as UBS and JPMorgan Chase are among the top 10 shareholders of Conway. Currently, the Hikvision board consists of eight directors, three of whom are independent directors. Five non-independent directors including Chen Zongnian and CLP Haikang and CLP 52 designated Liu Xiang, founder shareholder Shongjia, and Mr. Huyanzhong and Mr. Wu represent the company's senior management team. Three independent directors are the former president of HP, Mr. Cheng Hon-Kwan, president of Texas Instruments Asia Pacific and vice President of Taiwan Hon Hai Precision Industrial Co., Ltd. Mr. Leverling, founder of Sina, a Nasdaq-listed company, and Mr. Lu Jianjian, a former partner at PwC.
