译文参考自六祖讲《金刚经》。
解读是个人暂时的浅见。
【原文】
“须菩提,若菩萨以满恒河沙等世界七宝持用布施,若复有人知一切法无我,得成于忍,此菩萨胜前菩萨所得功德。何以故?须菩提,以诸菩萨不受福德故。”
须菩提白佛言:“世尊,云何菩萨不受福德?”“须菩提,菩萨所作福德,不应贪著,是故说不受福德。”
【译文】
佛又说:“须菩提,假如菩萨用装满恒河沙粒那么多的世界七宝用来布施,倘若又有人懂得一切法都是无自性的,便能证得无生法忍,那么这位菩萨所获得的福报功德胜过前面所说的那位菩萨。这是什么原因呢?须菩提,这是因为诸位菩萨都不领受有为福报功德。”
须菩提向佛提问:“世尊,为什么说菩萨不领受有为福报功德?”
佛回答说:“须菩提,菩萨对他所作的福报功德,不应贪求而生起贪著执取,所以才说菩萨不领受有为福报功德。”
【解读】
这一品的要点之前也说过,如果修成无相的菩萨的功德无数无限,但他们也不受功德。既然无我相,那又有什么功德可受呢。