整理/废仁
早蛩啼復歇，殘燈滅又明。
隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。
译文注释诗评
蛐蛐叫叫停停，
灯灭了又点亮。
隔着窗户也知道夜里在下雨，
（因为）芭蕉叶上早传来雨声。
赏析
此诗作于贬江州司马时期。通过写夏秋之际的夜雨，衬托出诗人烦躁不 安的情绪。貌似平淡，却宛转有致。古人写雨之作极多，并以写雨景见长。 这首诗则未直接描写下雨，而是刻意渲染下雨前的沉闷和周围景物的变化。
诗的前两句，写大雨前特有自然现象; 蟋蟀鸣声断断续续，频添闷热;接着 又掠过一阵清风，吹得屋内灯火忽明忽暗。
这一切似乎让人感觉到了暴风雨 将至的信息。第三句的转折，便自然地引出了隔窗听雨的境界。诗歌巧妙地 采用烘托手法，首二句的铺垫尤为精彩; 蟋蟀的“啼复歇”、烛光的“灭与 明”，造成大雨前一种朦胧氛围。
后两句，雨的介入，也是通过点点滴滴打 在芭蕉叶上的声音，使朦胧和迷茫趋向清朗，令人有一种从烦闷中解脱出来 的舒畅感觉。
芭蕉听雨入诗，可算白氏之首创。晚唐及宋以后人多用于寄托寂寥的心 绪。
如林逋的“此夜芭蕉雨，何人枕上闻”，欧阳修的“深院锁黄昏，阵 阵芭蕉雨”。
不过这些诗句虽然典雅，但在体验和描摹雨打芭蕉的生动场面 上，与白氏相形见绌。
而李义山的“留得枯荷听雨声”，枯荷易芭蕉，则别 出心裁，化而无迹。
