苏有朋导演的最新版《嫌疑人X的献身》正在热映,去电影院看之前,我先在家看了这两部旧版,按拍摄时间先看的日版,再看韩版,也许多少有点先入为主,我觉得日版好过韩版很多,从一开头即可看出,整体上更是有着很大的差别,我没看过原著,不知道哪个版本更忠实于原著,仅从个人观感上说说它们之间的高低和差异。

一、日版的人物关系更复杂多样,也更立体,韩版则很单薄。日版把推理叙事的进行重点设置为两位昔日大学同学的聪明人之间的较量,然后又有女警察从中铺陈,各自展开感情线,在众多的人物关系中不时呈现一些调侃、幽默的戏份,剧情更富弹性,而韩版从头到尾氛围都过于沉郁,由于嫌疑人一早就亮相,重在推理,没有贯穿全片的悬念,如此就未免太过单调,情绪上缺乏调节,容易产生观看上的疲劳。

二、日版更有戏剧张力,韩版则流于煽情。日版的推理在两大聪明人之间展开,作为昔日的同窗,现在他们一个从事物理研究,一个在高中教数学,一个有所成就,一个天才无用武之地,他们因此再次相遇,斗智斗勇,惺惺相惜,其友谊和各自的人生令人唏嘘不已;而韩版改为一个嫌疑人和一个警察,原本这样的对立关系会更容易制造戏剧冲突,但结果却看不出他们任何的天才和睿智,太过平庸,也就浪费了这么好的设置,结尾又是惯常的韩剧煽情套路。

三、日版的台词设置更为巧妙,也更耐人寻味,一些双关语适时地出现在推理的关键节点上,起到很好的推进叙事的作用;而韩版的台词更少,放置的时机显得刻意突兀,不能和叙事自然地融合。
四、日版的表演和节奏都更好,两大帅哥,一个张扬爱演,一个含蓄内敛,富于对比,石神只是觉得自己不再青春,而韩版则显得过于自卑,丝毫看不到天才的骄傲,赵震雄大叔饰演的警官又太过轻浮跳脱,不像是个富有经验的睿智警察,他们之间的友情也很弱,没什么看头。

无论是日版还是韩版,看起来更像是电视剧,看不出好的电影质感,因此我觉得都并不好看,而让一个天才献身,仅仅是因为片中呈现的给其绝望的生活带来希望的爱情,在我看来,并不够有充分的说服力,看完这两部,我反而急于去原著小说中寻找答案。