“我们的步履是否太过匆匆？竟然错过春天开始绽放的第一朵小花。我们的旅程又是否太过汲汲？当我们瞥见象征生命盟约的小花，在寒冬尾声的狂风肆虐下依然坚定地展现它的美丽时，却未曾驻足片刻安静观赏。”
2006.8.8
作者：爱花
转自：难得奇遇网站http://www.shadow-in-air.net/chyi/cat/%e9%9f%b3%e4%b9%90%e6%84%9f%e8%a7%a6/%e6%95%85%e4%ba%8b
《Windflowers》，这首传世的苏格兰民谣，原唱Seals Crofts，取材自古希腊神话中爱神阿芙萝黛蒂(就是古罗马神话中的维纳斯)的故事。传说乌拉诺斯被砍断了肢体，泉涌的鲜血化成海水的泡沫，阿芙萝黛蒂由此泡沫中诞生。她作为爱和美的女神，受到人们衷心的喜爱而崇拜。在希腊神话中，阿芙萝黛蒂也是春天、庭园及花草的女神。后来阿芙萝黛蒂爱上英俊的王子阿多尼斯，但她对王子的生命有一种不祥的预感。有一天，她要求王子不要出去打猎，但阿多尼斯却不愿听从，仍旧出去了，此时，心怀嫉恨的阿瑞斯便唆使山猪攻击阿多尼斯，将他撞死了。阿芙萝黛蒂在森林里疯狂的寻找若阿多尼斯的尸体，荆棘刺破了她的手，鲜红的血滴落在地上，开出了艳红的玫瑰。在阿芙萝黛蒂寻得阿多尼斯的血迹上也开出了美丽的花朵──Windflower。阿多尼斯本是东方众神之一，能死亦能复活，因而阿芙萝黛蒂便向宙斯请求，让阿多尼斯在一年之中只停留冥界一段时间，其它时日皆能在天界与阿芙萝黛蒂相聚。阿多尼斯的死与复苏也代表了Windflower在冬天枯萎衰落，又在春天恢复生机。后人于是也将此传说视为自然的凋落与重生的象征。
你也许曾沉溺在这凄美的传说中，而那古老神秘的Windflower，你能相信自己也许就亲眼见过它的芳颜么？如果没有，也不必遗憾，让我来和你一起探访这美丽的传说之花吧。如果你曾好奇地查过Windflower的中文名称，那么你对这个名字就不会陌生──白头翁。是的，传说中的Windflower，现实中，就是毛茛科，白头翁属中的一种──欧洲白头翁 Pulsatilla vulgaris 。早春，它们常常成丛甚至成片地开在山中、林下、田野等地。白头翁中文名称的由来，一是因为它们全身密被白色绒毛，更重要的是因为它们的果实（瘦果）聚集成头状球果，并且表面宿存长丝毛状的花柱，富有丝绒般光泽的丝毛由浅绿渐渐变为白色并伸长，在风中摇曳生姿，直到果实成熟开裂，种子就在丝毛的带动下随风飞远，然后它们落地萌发，又开始了一段生命的轮回。而白头翁属的拉丁文学名（Pulsatilla）则揭示了它名称的真正由来。Pulsatilla是由希腊语pulsatus一词而来，其含义是指此花虽然“瘦小（-illa）”，却在风中不停歇地“摇动（pulsatus）”。植物分类学家过去常将Pulsatilla归置于银莲花属（Anemone）之中，Anemone一词回溯其希腊文之意乃是“风之花”（Windflower）的意思，但因Pulsatilla的瘦果（achene）尾部的构造特殊，现在大多数植物分类学家已将其自银莲花属区分出来，单立为白头翁属（Pulsatilla）。
原产中国的白头翁 Pulsatilla chinensis，分布在我国的吉林、辽宁、河北、山东、河南、山西、陕西、黑龙江等省的山岗、荒坡及田野间。早春时节，当第一片嫩绿破土的时候，如果你到山间走走，很可能会见到它们的身影。蓝紫色的花瓣状萼片在春光中显得格外鲜艳夺目，为早春的嫩绿画上一笔浓艳的色彩。
在中国，很早就有关于白头翁的传说，虽然版本不一，但是都是基于它的药效而生。传说唐代诗人杜甫困守京华之际，生活异常艰辛，往往是：“残杯不与冷炙，到处潜悲辛”。一日早晨，杜甫喝下一碗两天前的剩粥，不久便呕吐不止，腹部剧痛难耐。但他蜗居茅屋，身无分文，根本无钱求医问药。这时，一位白发老翁刚好路过他家门前，见此情景，十分同情杜甫，询问完病情后说道：“你稍待片刻，待老夫采药来为你治疗。”过不多久，白发老翁采摘了一把长着白色柔毛的野草，将其煎汤让杜甫服下。杜甫服完之后，病痛慢慢消除了，数日后痊愈。因“自怜白头无人问，怜人乃为白头翁”，杜甫就将此草起名为“白头翁”，以表达对那位白发老翁的感激之情。白头翁属的花卉众多，即使是野生花卉，也往往具有较高的观赏价值，是值得利用和推广的种质资源，前不久我刚购买了欧洲白头翁的进口种子，秋天就可以播种了，HOHO，希望我自己播种的Windflower，也能像齐姐的歌那么美好。
世界上常见分布的还有朝鲜白头翁 Pulsatilla cernua 、细裂白头翁 Pulsatilla turczaninovii 、蒙古白头翁 Pulsatilla ambigua、阿尔泰白头翁 Pulsatilla campanella 、钟萼白头翁 Pulsatilla patens 、黄花白头翁 Pulsatilla sukaczevii 、川滇白头翁 Pulsatilla millefolium 等。
白头翁花──霍尔马斯·罗尔斯顿
我们的步履是否太过匆匆？
竟然错过春天开始绽放的第一朵小花。
我们的旅程又是否太过汲汲？
当我们瞥见象征生命盟约的小花，
在寒冬尾声的狂风肆虐下依然坚定地展现它的美丽时，
却未曾驻足片刻安静观赏。
