图片发自简书App
有人读《老子》，对“天下皆知美之为美，斯恶已”这句话进行了理解。
他们认为这句话要传达的思想是“天下人都知道美的东西是美的，是因为有丑的存在”。
而我认为，这种观点太过牵强。
就从字面上来翻译，前半句勉强还可以，而后半句则简直没有根据。
“斯恶已”的意思就是“这是丑的”。
为什么要讲成“这是因为有丑的存在”呢？哪个地方能解读出“存在”的意思呢？
这么朴素利落的句子，就这样被糟蹋了。
老子这句话要表达的思想，是很玄妙的，不是只言片语能讲明白的。
我大概地纠正一下：如果全天下都认为一件东西是美的东西，那么这个东西就也是一件丑的东西。
重在意会，就这样吧。
