一、删字
原句（流行版）:殷素素心下好生佩服:“这位二伯名不虚传，当真了得。”眼见敌人甚众，急忙回进舱中，见无忌已然惊醒。
改句（新修版）:殷素素心下好生佩服:“这位二伯名不虚传，当真了得。”见敌人甚众，急忙回进舱中，无忌已然惊醒。
——删“眼”、“见”二字。可有可无。
二、删词
原句（流行版）:殷素素吃了一惊急忙倒退。
改句（新修版）:殷素素一惊，急忙倒退。
——删去“吃了”一词。
三、删句
原句（流行版）:俞莲舟听了这几句话，心中很不乐意，微皱眉头，却不说话。
改句（新修版）:俞莲舟听了这几句话，微皱眉头，抱拳答礼，却不说话。
——删“心中很不乐意”一句。
——直写人物心理，失了含蓄。
四、增字
原句（流行版）:西华子放脱绳子，双足落上甲板。他长剑已在落海时失却，这时愤怒如狂，只听得天鹰教船上彩声和欢笑声响成一片，……
改句（新修版）:西华子放脱绳子，双足落上甲板。他长剑已在落海时失却，这时愤怒如狂，只听得天鹰教船上喝彩声和欢笑声响成一片，……
——增“喝”字。
——“喝彩声”与“欢笑声”对举，音韵更佳。
五、增词
原句（流行版）:唐文亮一听到“金毛狮王谢逊”的名字，又惊又怒，喝道:“他在哪里？”张翠山道:“此事须得先行禀明家师，请恕在下不便相告。”
改句（新修版）:唐文亮一听到“金毛狮王谢逊”的名字，又惊又怒，喝道:“他在哪里？”张翠山道:“此事须得先行禀明家师，请恕在下此刻不便相告。”
——增“此刻”一词。
——此刻不便相告，禀明师父后，或许便方便相告了。
六、增句
原句（流行版）:这时他以飞刀切割跳板，轻轻一划，跳板已断。
改句（新修版）:这时他以飞刀切割跳板，轻轻一划，跳板已断，飞刀落入了海里。
——增“飞刀落入了海里”一句，交代飞刀下落，叙事周到。
七、改字
原句（流行版）:好在少林寺掌门住持空闻大师老成持重，……
改句（新修版）:好在少林派掌门空闻方丈老成持重，……
——“少林寺”，改为“少林派”。
——少林寺是庙宇，有住持，有方丈，无掌门；少林派是武术门派，才有掌门。
八、改词
原句（流行版）:他急忙拔起身子，但两船之间空空荡荡的无物可以攀援，只见足底是蓝深深的大海，……
改句（新修版）:他急忙拔起身子，但两船之间空空荡荡的无物可资攀援，只见足底是蓝森森的大海，……
——“蓝深深”，改为“蓝森森”，更准确。
九、改句
原句（流行版）:俞莲舟朗声道:“江湖之上，事事抬不过一个‘理’字，别说少林派是当世武林中第一大派，便是无拳无勇的孤儿寡妇，咱们也当凭理处事，不能仗势欺人。”
改句（新修版）:俞莲舟板起了脸，朗声说道:“江湖之上，事事抬不过一个‘理’字，别说少林派是当世武林中第一大派，便是无拳无勇的孤儿寡妇，咱们也当凭理处事，不能滥杀无辜，恃强凌弱！”
——“仗势欺人”，改为“滥杀无辜，恃强凌弱”，更准确。
十、字词句调序
原句（流行版）:三人虽不想惹事，岂又是怕事之辈？
改句（新修版）:三人虽不想惹事，又岂是怕事之辈？
——“岂又”，改为“又岂”，读来更顺畅。
