之前一直没区分这2个字.今天看了一篇文章才能真正区分清楚。在这也把这篇文章摘录下来分享给日语学习的同学。

首先，“そうだ”这个词分两种。这两个有明显的语感区别。

1. 动词的“终止形”+そうだ

2. 动词的“连用形”+そうだ

所以在这个文章，我管1叫“终止そうだ”，2叫“连用そうだ”

好，那么

终止そうだ

连用そうだ

ようだ

的区别到底是什么呢？

这就是

“关心的程度”

连用そうだ最高，终止そうだ最低。

终止そうだ只是从别人那里听到的事情，完全没有加入自己的意见。

ようだ也是传闻，不过比终止そうだ，有一点加入自己的意见，关心度比较高。

连用そうだ是100%自己的预测，关心度很高。

给你举个例子

1. 雨が降りそうだ

2. 雨が降るようだ

3. 雨が降るそうだ

这三句话的区别是什么呢？

1是100%说话人的预测。那个人应该是看着天空被云层所覆盖的样子来判断快下雨了吧。2和3都是从别人那里听到（或者看天气预报）知道会下雨。不过，如果我这个日本人听到别人用2的话，可能会觉得那个人会被下雨影响什么事情。有可能今天有约会？相反，3的话完全是别人的事。会不会下雨对说话人来说无所谓。

给你举个其他例子。

疲れて死にそうだ

疲れて死ぬようだ

上面两个，哪个正确？

没错，正确答案是第一个。

“累得快要死了”这个是谁的预测？是说话人的预测。因为自己非常累，所以感觉要死了吧。因此在这个情况下，只有“连用そうだ”才可以。

那么，我给你举最后一个例子。你猜下面三句话，说话的人的心情如何吧。

1. 花子ちゃん、太郎君と付き合いそうだ

2. 花子ちゃん、太郎君と付き合うようだ

3. 花子ちゃん、太郎君と付き合うそうだ

已经搞清楚了吧？

1的话说话人自己看着这两位的甜蜜的样子，感觉他们要交往了，关心度很高。有可能是单纯的好奇心，也有可能是说话人也追花子酱。2的话只是靠着别人的信息知道他们要交往了。不过有可能说话人偷偷地喜欢花子酱，也有可能花子酱是说话人的前女友，和她之后就很少交往了，有点好奇。相反，3的话说话人没有兴趣，他们会不会交往对他没有影响。

好，大概知道了吧？

顺便一提，关于预测的词汇，还有一个词，就是“らしい”。这也是日本人常用的词汇。意思是跟“终止そうだ”差不多，就是传闻，关心度低。因此如果你们用“终止そうだ”和“らしい”，日本朋友觉得你对那件事情没有兴趣。

总结一下，

首先そうだ有下面两种

动词的“终止形”+そうだ（终止そうだ）

动词的“连用形”+そうだ（连用そうだ）

语感区别是“关心的程度”

连用そうだ>ようだ>终止そうだ=らしい

这次讲解就到这了，下次见。