《鳟鱼五重奏》是我最喜欢的一个舒伯特的作品，虽然不能免俗，但是依然觉得它是舒伯特室内乐最好的作品。从高中开始，不管多么焦躁，听到这首曲子总是可以很快平静下来。每每听到里面钢琴流动的声音，手指都忍不住跟着乐音弹奏舞动。而这个曲子，是舒伯特（Schubert）为一个遭到囚禁的德国诗人舒巴特（Schubart）写的同名诗谱曲而成。而这个曲子，正是舒伯特22岁——和我同样的年纪的时候完成的，也是他此生唯一的钢琴五重奏。好不容易找到了这首德文诗的原诗和英文版，现浅试翻译，毕竟非此专业，如有不当，请指正。
《鳟鱼》
清澈溪流欢愉淙淙，
如箭鳟鱼雀跃匆匆。
静谧河岸驻足凝视，
欢欣鱼儿清溪栉沐。
渔者握竿傲立于岸，
睥睨鱼跃冷眼眈眈。
若水澄澈恰如吾愿，
持竿空叹鱼翔溪间。
何奈钓者待心已倦，
翻溪搅塘浑水一片。
金鳟咬钩创剧深痛，
吾观计逞血洒心间。
弱冠儿女流连安身，
处安思变莫忘血鳟。
佼人留神钩饵摄魂，
勿怠钩起血涌泪崩。
原文 The Trout
In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade,
Und sah' in süßer Ruh
Des muntern FischesBade
Im klaren Bächlein zu.
�Ein Fischer mit der Ruthe
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht' ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch plözlich war dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh' ich es gedacht;–
So zuckte seine Ruthe,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah' die Betrogn an.
Der sichern Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle;
Seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel
Der Klugheit. Mädchen, seht
Verführer mit der Angel!–
Sonst blutet ihr zu spät.
英文版 The Trout
In a clear stream,
there shot in happy haste
the cheerful trout
past like an arrow.
I stood on the bank,
and watched in sweet calm
the bath of the happy fish
in the clear stream.
An angler with the rod
was indeed standing on the bank
and looking cold-bloodedly
at the way the fish turned.
As long as the clear water,
I thought, was not disturbed,
he will never catch the trout
with his fishing-rod.
However, suddenly the thief
was tired of waiting. He made
the stream cunningly muddy,
and sooner than I thought;
his rod jerked,
the little fish was twisting on it,
and I with hot blood
looked at the victim of the trick.
Those of you who at the golden fount
of safe youth linger,
remember the trout;
when you see danger, hurry!
Usually you lack
wisdom. Girls, watch
seducers with the fishing-rod!–
otherwise you will bleed too late.
