于是辛垣衍起，再拜谢曰：“始以先生为庸人，吾乃今日而知先王为天下之士也。吾请去，不敢复言帝秦。”秦将闻之，为却军五十里。

于是，辛垣衍站起身来，向鲁仲连拜了两拜，道歉说：“起初我还以为先生是个平庸之辈，如今我才知道先生是能经纬天下的士人呀!请让我离开这里，我不敢再说尊秦为帝的事了。”秦国的将军听说这件事后，把围困邯郸的部队撤退了五十里。

　　适会魏公子无忌夺晋鄙军以救赵击秦，秦军引而去。于是平原君欲封鲁仲连。鲁仲连辞让者三，终不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起前以千金为鲁仲连寿。鲁仲连笑曰：“所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无所取也。即有所取者，是商贾之人也，仲连不忍为也。”遂辞平原君而去，终身不复见。

恰巧这时魏国的公子无忌夺取了晋鄙的兵权，率领军队前来援救赵国，进攻秦军。秦军撤退，离开了邯郸。这时，平原君想封赏鲁仲连。鲁仲连再三辞让，始终不肯接受。平原君就摆酒宴款待他。当酒喝得正畅快的时候，平原君站起身来，上前用千金向鲁仲连祝福。鲁仲连笑着说：“天下之士所看重的，是替人排除忧患，解除危难，排解纷乱而不收取任何报酬。如果说收取报酬，那就和买卖人没有什么区别了。我鲁仲连不忍心做这样的事。”于是辞别平原君而离开赵国，终身不再露面。

鲁仲连真侠客也。救赵国于水火。

好了，我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧！

第十章伯拉西达在馬其頓。 雅典人的一些胜利。战爭第九年的終結

同时,伯拉西达和柏第卡斯第二次联軍①侵入林卡斯,进攻阿拉皮阿斯。柏第卡斯的軍队是他自己的馬其頓臣民組織而成的軍队和一支由住在馬其頓的希腊人組織的重装步兵軍队。伯拉西达带着他自己其余的伯罗奔尼撒軍队,同时还有一卡尔西斯人、阿堪修斯人和可供利用的其他同盟者派来的分遣队。两軍联合起来，共有希腊重装步兵三千人，馬其頓人和卡尔西斯人的全部騎兵将近一千名,此外还有大群土著軍队。他們进入阿拉皮阿斯的国境后,发現林卡斯人已经扎营在那里,占据对面的陣地,准备抵抗他們。对方的步兵都站在高地，两軍之間有一个平原。首先双方的騎兵駛入平原,战斗开始了。于是林卡斯的重装步兵从山上跑下来,和他們的騎兵联合在一起,进行挑战;伯拉西达和柏第卡斯現在率領軍队前进,来抵抗他們。两軍交战,林卡斯人战敗,損失很大。生存者逃往高地,他們留在那里,沒有动静。

伯拉西达率军与马其顿人作战。

战后,胜利的軍队建立了一个纪念碑，于是留在那里两三天,以等待伊利里亚的雇佣兵,他們会来帮助柏第卡斯的。当时,柏第卡斯想要进兵攻击阿拉皮阿斯的村庄而不願意再留在那里了。但是伯拉西达担心門德,恐怕在他还不能回轉来的时候,如果雅典人航海而上,那么,門德的命运就会发生危險了;同时,沒有伊利里亚人的援助,他也不想繼續向前推进而主張撤退。

伯拉西达想撤退了。

当两人对于这个問題发生争执的时候,消息傅来,伊利里亚人出卖了柏第卡斯，現在他們巳經和阿拉皮阿斯的軍队联合在一起了。伊利里亚人是一个善战的种族，双方都害怕他們,因此双方都同意撤退了。但是因为这个争执，他們沒有具体安排什么时候开始撤退。当天将黑的时候，馬其頓人和土著軍队的全体士兵突然惊慌起来,逃跑了,这种荒唐无稽的惊慌在很大的軍队中是很容易发生的;他們相信一支比实际到的人数要多許多倍的軍队正在前来向他們进攻,因此,他們突然分途向本国逃奔。起初,柏第卡斯尚不知道发生了什么事，但是当他知道了的时候,他不得不出发,时間上来不及和伯拉西达会面了,因为两軍駐扎的地方彼此相隔,还有一点距离。黎明的时候,伯拉西达发現馬其頓人已經跑掉,知道伊利里亚人和阿拉皮阿斯已将向他进攻了。他把他的重装步兵列成方陣,輕装步兵居于中央,采取他自己的办法准备退却。凡是敌人进攻他們的地方,他就派最年輕的士兵冲出,他自己带着三百名精兵守在后方。他准备在退却的时候，利用这些軍队回轉来打击那些追迫他們最紧的敌軍。現在在敌軍还沒有到的时候，他利用他所有的片刻时間,发表下面的演說,以鼓励他的土兵:

“伯罗奔尼撒人:如果不是我認为你們因为处于孤立地位,面临人数众多的蛮族軍队的进攻而精神沮丧的話,我只向你們說几句鼓励的話,而不致于向你們提出我現在的忠告。事实上,一則因为我們的朋友們拋弃了我們,二則因为敌軍的人数众多,所以有几件事情我要提醒你們，还要向你們提出一些忠告,以便在最重要的地方滿足你們的需要。

鼓舞士气。

“希望你們在战爭中表現勇敢,这不是因为你們在每个場合中都有同盟者和你們在一起，而是因为你們是天生勇敢的。你們不会因为对方的人数众多而被吓倒，因为你們来自一个少数統治多数而不是多数統治少数的国家;在这些国家中,战爭和征服是国力的唯一基础。至于蛮族人,由于缺乏經驗，現在你們害怕他們;但是从你們和蛮族中的馬其頓人已有的战争中，从我自己对他們估計中,以及从我由他人口中听来的事实中,你們能够确有把握地相信他們不是很可怕的。当敌人炫耀他的力量，但实际上是很軟弱的时候,对于形势的真知灼見会給予对方以信心;但是,当一方有真正可恃的优点的时候,他們的对方知道这些优点愈少,他們的进攻会愈勇敢。現在这些和我們作战的人，在沒有經驗的人的眼光中看来,似乎是危險的。他們的人数似乎是可怕的;他們的高声叫喊是令人难受的;他們把兵器在空中揮舞是很吓人的。但是当他們遇着那些能够坚守陣地,抵抗他們进攻的軍队的时候,事情就完全不同了。他們作战时毫无秩序;在敌人压迫下放弃陣地,毫不知耻。向前推进和向后退却,在他們心目中,都是同样光荣的。他們的勇敢是受不起真正考驗的,因为每个人都是照自己的意志作战，他們总是有很好的借口可以临陣脫逃。事实上,他們不願和你們作肉搏战,他們認为使你們受到恐吓而他們不要冒危險,是比較安稳些。不然的話,他們就会交战而不仅是大声叫囂而且揮舞兵器了。因此，你們应当很清楚地知道,一切你們認为他們可怕的东西，虽然眼睛看来和耳朵听来似乎是可怕的样子,而实际上都是沒有什么可怕的。那么,当他們进攻的时候,你們要坚守陣地;当时間到了的时候,你們又要有纪律地、有秩序地退却。这样,你們就会更快地达到安全地带;将来你們会知道,这种乌合之众,一旦他們的第一次进攻遇着坚强的抵抗的时候，只会作出恐怖的事情来威胁,以夸耀他們的勇敢,同时他們自己会好好地避开的;但是如果在他們面前退却的話,他們就会很快地追逐,极力利用他們的优点,表現他們在沒有危險的时候是多么勇敢的。”

给士兵们分析敌情和提供战斗思想。

伯拉西达发表了这篇演說之后，开始领导他的軍队离开那个地方;土著軍队看見这种情况时,跑向前来,大声呼喊,作出很大的鼓噪声音;他們以为他会逃跑,他們可以捉着他杀掉的。但是他們发現,无論他們从什么地方进攻，行列中总有軍队出来抵抗他們，伯拉西达本人带着他的精兵，坚强地抵抗他們的主力軍。他們大为詫异,在他們第一次襲击时,对方并不退却;以后他們每次进攻，都遇着同样的抵抗。当他們停止进攻时,对方繼續退却。这样,大部分土著軍队放弃了在敞开的平地上向希腊人和伯拉西达进攻。他們留一部分軍队在后面追赶,阻碍他的行軍;其余的軍队跑向前面去,追赶那些逃亡的馬其頓人,把他們赶上了的人都杀掉。他們比伯拉西达先达到阿拉皮阿斯国境边界上的两座山間的狹窄隘口。他們占据这个隘口，因为他們知道这是他可以退却的唯一道路。在这里,正当他达到最难进行的一段路的时候,他們从各方面向他进攻,想把他俘虏起来。

退却而不散乱慌张，确实是很严密的纪律和战法。

伯拉西达看見了他們所作的一切,命令他的三百名精兵向前冲去,每个人尽快地跑,沒有保持他們的队形，他們跑上两座山中比較容易攻取的那一座山,努力击退已經占領了那座山的土著軍队，当时包園他的主要土著軍队还沒有跑上山来。这三百名精兵进攻,战胜了山上的土著軍队,現在希腊人的主要軍队比較容易向較小的山上推进。当土著軍队看見他們的士兵被赶下高地的时候,他們馬上惊慌起来,不再紧紧地追赶了，因为他們認为希腊人巳經越过边界逃脫了。伯拉西达看見他已經到达山上，很安全地前进,当天就达到了阿尼薩,这是他进入柏第卡斯王国所达到的第一个地方。他的军队愤恨马其顿人的撤退,使他們陷入危險之中，他们掠取一切財物,把他们在路上所遇着的牛群的牛軛解除,把牛群屠杀,把馬其頓人丢在路上的包裹行李(这是在惊慌中黑夜退軍时所常有的事)都攫为己有。正因为这件事情,柏第卡斯开始把伯拉西达当作敌人,对伯罗奔尼撒人表示仇恨了;这种仇恨和他的反雅典政策是不合的。由于这种必要的关系，他开始努力和雅典和解,以图尽快地和伯罗奔尼撒人脫离关系。

马其顿人对斯巴达人产生了仇恨，开始投向雅典。

当伯拉西达从馬其頓回到托倫的时候,他发現雅典人已經占領了門德。他認为他現在不能渡海到帕利尼去,恢复那里的地位了,所以他留在現在的地方,好好地监視托倫。大約和在林卡斯的战役同时,雅典人完成了我在前面已經說到的准备工作之后,航海去进攻門德和賽翁尼,他們带着五十条船艦(其中十条是开俄斯的),一千名公民重装步兵,六百名弓箭手, 一千名色雷斯雇佣兵,以及附近同盟者的一些輕盾兵。这支軍队由尼塞拉都的儿子尼西阿斯和第依特累斐的儿子尼科斯特拉图指揮。他們率領艦队从波提狄亚出发,达到波賽敦神庙对面的土地,进攻門德。門德人和来支援他們的三百名賽翁尼軍队以及在那里来帮助他們的伯罗奔尼撒軍队,共有重装步兵七百名,由波利达密达指揮,剛剛在城外一个地位很好的山上扎好軍营。尼西阿斯带着一百二十名美敦尼輕装步兵，六十名精选的雅典重装步兵和全部弓箭手，企图从一条小路达到山上。同时，尼科斯特拉图带着其余的軍队从更远的地方一个不同的方向走近这个山。要想登上这个山坡是很困难的，他的軍队秩序大乱;具的,雅典的全軍几乎战敗了。門德人和他們的同盟者沒有屈服的表示,所以雅典人撤退,建立軍营。傍晚的时候,門德人也退入城中。

介绍雅典人攻打门德的状况。