Day 9 突破增词与减词(二)

一.英汉互译中最基本的增词与减词有几种?分别是什么?

4种:评论性词,范围词和对象词,范畴词,动词。

二.增减评论性词一般用在什么文体当中?

文学翻译中。

三.范畴词是什么?中文里常见的范畴词有哪些?

6个经典的范畴词:水平,方式,方法,情况,方面,问题。

四.是不是见到范畴词就应该进行增减?还是要根据具体的情况来安排?

根据不同的情况进行判断,不一定是“范畴词不翻译”。

五.增减动词包括几种情况?分别是什么?

2种:一种称为“自然增词法”,也就是宾语前缺少动词,然后进行增词;另一种称为“人为增词法”,这是由抽象名词所造成的增词。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 规律三 增词与减词:一般来说,英译汉时,增词较多;汉译英时,减词较多。 一.什么是英文的形合与中文的意合?中英文的...
    Vivienne411_阅读 5,014评论 0 1
  • 今天再次用速读法浏览了武峰的《12天突破英汉翻译》,我发现对于非英专的我来说,真是一本极好的入门书。 它里面的内容...
    小慈能量站阅读 10,748评论 0 34
  • 学英语就应该尽快掌握英语,学英语就应该这么简单,从核心英语开始 Basic English,学习基本英语。- 英语...
    duhduhDa阅读 12,071评论 26 137
  • 总觉得自己现在很煎熬 经历了变故经历了意外 经历了失去 失去了我的爱 但是随之而来的是高考复习 我也许只有通过高考...
    石头人王大傻阅读 1,360评论 0 0
  • 承受着暧昧天气凝结的炽烈, 感受着静谧沉思呼吸的温热, 盛夏的温炽涌上了心头, 思绪融化成缕缕热流―― 你缭乱的如...
    从容sunshine阅读 3,122评论 0 0

友情链接更多精彩内容