清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。
自己翻译自己读，和大家分享，希望大家喜欢。
附译文如下：
话说在广西有一个姓李的通判，家财万贯，养了七个如花似玉的老婆，可惜在27岁的时候生病死了。
他家里有个老仆人，向来忠诚，对老爷这么年轻就去世非常伤心，于是和李通判的7个老婆一起守灵祭奠。
这晚，突然有一个道士闯了进来，手里拿一本公德簿，说来化缘，老仆人生气地骂这个道士：“我家老爷刚刚英年早逝，顾不上施舍你，快快离去吧。”道士笑着说：“我可以做法，让你的主人还魂！”老仆人吓了一跳，赶紧去跟七位夫人去说这事，大家都很惊讶，赶紧出来见那道士，可道士已经走了。老仆人和七位夫人都后悔怠慢了神仙，互相指责。
过了几天，老仆人去市集买东西，在路上又碰到了那个道士，老仆人惊喜异常，赶忙拉住他，跪下来求他回去让自己的主人还魂。
道士说：“我不是骗你，但阴间有条例：死去的人要还阳，必须有人来替代。恐怕你们家没有人愿意代他死吧，所以我走了。”老仆人说：“请容我回家和夫人们商量一下！”。
于是，老仆人拉着道士回家，把道士所说的话告诉了李通判的七个老婆。她们听说道士又回来了，本来都很高兴，可一听要有人做替死鬼，都你看看我，我看看你，面露难色。
老仆人一看是这样的情况，坚定地说：“好！各位夫人大好年华，我一个老废物，就让我去吧！”于是老仆人出来告诉道士：“我去代替老爷死，可不可以？”道士说：“只要你不后悔，不畏惧就可以。”老仆人说：“没问题，我能做到 ! ”道士说：“看你这么忠心耿耿，先去和亲友告个别吧。 我来做法， 三天法成， 七日还魂！”
于是，老仆人给道士安排了最好的房间，准备了最好的事物，对道士丝毫不敢怠慢。
安顿好道士，老仆人去向街坊邻居告别，每个人的反应不一样，有嘲笑他的，有可怜他的，还有认为他是在骗人的。
当老仆人经过圣帝庙的时候，他进去祈祷说：“我代我们老爷去死，求圣帝帮助道士放回我家老爷的魂魄吧！”话音未落，只见一个光着脚的僧人站在香案旁边大声道：“满脸的妖气，你要大祸临头了！我可以救你，但你千万不要泄露秘密！”于是光脚僧人给老仆人一个纸包，说：“危急时刻再打开看！”话音刚落，人便消失了。老仆人回到家，心里不踏实，忍不住拆开纸包偷看，只见上面画着5只巨大的爪子和一根绳索。老仆人百思不得其解，只得先在怀里收好。
三天的期限转眼就到，道士让老仆人把自己的床搬到他主人的棺材对面，用铁锁把门锁上，只留下一个小洞来送饭。道士在屋子外面做法念咒。
灵堂里一点动静都没有，老仆人就有点怀疑了，忽然，床底下阴风阵阵，呼呼有声，两个黑不溜秋的怪物蹦了出来，深深的眼眶，绿色的眼球，浑身长满短毛，身长二尺有余，头大的象车轮一样，两眼直勾勾盯着老仆人，一边盯着，一边往棺材那里走去，这两个怪物到了棺材旁，围着棺材不断绕圈，还时不时用牙啃咬棺材。
眼看着棺材盖慢慢掀起一道缝隙，老仆人突然听见棺材里有咳嗽的声音。
两个鬼用爪伸进棺材，按在李通判尸体的肚子上，这李通判居然慢悠悠开始说话了，老仆人偷偷看了一眼，样貌是老爷没错，可声音却像是那个道士的，不由自主地说：“看来，圣帝庙那个人说的是真的。”
于是老仆人赶忙从怀里拿出纸包，只见金光四射，从纸上跃出一条金龙，身长几丈，一把抓起老仆人，飞到房子上方，用绳索把老仆人绑在房梁上，老仆人吓得差点昏了过去，再往下看，那两只恶鬼扶着李通判从棺材中出来，走到老仆人睡的床边，一看居然没有人，李通判大喊：“做法失败了！”听到此话，两只恶鬼突然两眼精光四射，手臂暴涨变粗，面目狰狞地看四处搜寻，可找来找去也找不到老仆人。只见李通判大怒，把老仆人的被褥，蚊帐撕得粉碎，这时，其中一只恶鬼猛然抬头，看到老仆人在房梁上，大笑，要和李通判一起跳上房梁，去抓老仆人，就听咔嚓一声炸雷轰隆隆隆……老仆人掉了下来，睁眼再看，棺材依旧好好的合着，两只恶鬼也不见了。
七位夫人听到雷声，赶忙跑来看看情况，老仆人把所见到的都告诉了七位夫人，一帮人赶紧去寻那道士，结果发现道士已经倒在祭坛前死掉了，尸体上被用硫磺写了几个大字：
“妖道炼法易形，图财贪色，天条决斩如律令！”
文字音频皆为原创，曾发表于个人博客。特此声明。
