近些年无论大小银幕，总是充斥着各种翻拍片，大家都知道翻拍有危险，可还是不厌其烦的翻拍。不过有一个人翻拍大家一定鼓掌欢迎，他就是徐克，纵观他许多经典作品，基本上都是翻拍前作。
1、1987年《倩女幽魂》
虽然不是徐克执导，不过作为监制的他自然参与了电影的制作，影片充满了他的特色。张国荣王祖贤《倩女幽魂》翻拍自李翰祥1960年执导，乐蒂和赵雷主演的《倩女幽魂》。
两者相差27年，李翰祥版交代了明确的时代背景，在明清交替之际，必有鬼神作乱，有一定的家国思想情怀在里面。新版则多了一份娱乐性，这倒也符合八九十你现代港片的共性。
老版聂小倩由乐蒂出演，被誉为最美林黛玉，表演细腻且出神入化，古装扮相最佳。王祖贤凭借聂小倩获封最美女鬼，两者在不用时代有不同的美。
2、1991年《黄飞鸿》
好莱坞有蝙蝠侠、蜘蛛侠什么的，那么香港影坛则有黄飞鸿这位英雄。在徐克拍摄之前早就一板一眼的关德兴版黄飞鸿，成龙搞笑版等等。
徐克联合李连杰，再加上天下第一武指袁和平，打造出一个心系天下事，拥有家国情怀的黄飞鸿，顺便还让他和十三姨谈了一场恋爱，据说关德兴老爷子当年看过李连杰的黄飞鸿后连连夸赞，说想不到还可以这样，由此足以证明徐克对前作的颠覆性。
3、1992年《新龙门客栈》
众所周知徐克是胡金铨大师的迷弟，两人之前虽然在合作《笑傲江湖》的时候发生过矛盾，不过这并不影响徐克对偶像作品的翻拍。
1967年胡金铨执导的《龙门客栈》是继《大醉侠》之后又一力作，创造出反派形象为后面武侠电影做出了典范，七八十年代香港电影许多大反派都是白胡子老头，或者是太监头子。
胡金铨电影的武打设计都是由他御用武术指导韩英杰来完成，韩英杰本身就是学习京剧出身，所以他的动作设计更像是武打。《新龙门客栈》的动作设计由程小东完成，将许多不可能变成可能，有大开大合的磅礴气势，使得新版在视觉上更具冲击力。
4、1994年《梁祝》
梁祝的故事大家都知道，但是很难有人能将它拍成雅俗共赏的爱情片，很明显徐克就做到了，前半段书院充满诙谐趣味，后半段感人肺腑，彻底显示了徐老怪“旧瓶装新酒”的功力。早期邵氏李翰祥执导、凌波和乐蒂主演的《梁山伯与祝英台》也被奉为经典。
5、1995年《刀》
徐克的这部作品一直被低估，同时和他之前的作品也大不相同，失去了以往浪漫而华丽的气息，取而代之的是一群坦胸露肌的愤怒男儿，并且拍摄的方式更像是一部纪录片。
本片改编自张彻大师的《独臂刀》，这一秒徐克从胡大师迷弟变成张彻迷弟。好多人第一眼不喜欢的原因可能是因为晃动不堪的镜头和凌乱无比的剪辑，不过正是这种Cult味道才能完美表现那一段快意的复仇之路。
6、2014年《智取威虎山》
在此之前谁能认为徐克可以把一部经典剿匪样板戏改编成另类的武侠，可徐克就是做到了。而且还将它拍成了一部另类武侠片，做到了思想性、艺术性和观赏性并存的地步，不得不赞同徐克的功力。
除了上面几部之外，《七剑下天山》《金玉满堂》《新蜀山剑侠》也全都是改编旧作而来，徐克改编为什么能成功，只因为他保留优秀作品，进行创新式加工。而现在许多电影人所谓的改编不妨叫抄袭。听说徐克将翻拍金庸老爷子的《神雕侠侣》，不知道你们希望谁来演杨过和小龙女呢？
