原文

But a large staff and large budgets do not always translate into quality.

What is the secret to big success for small presses? Nothing new,the editors say, but rather something as old as the book trade:picking worthy titles, editing them carefully and promoting them well. It often comes down to money-in particular, not thinking to much about it.

Big publishers have to produce quarterly profits for shareholders,which means they need commercial titles that will reliably sell.They strive to post ever higher returns: in 2021 Simon & Schusterboasted a 2l.4% profit margin.

budget

英 /ˈbʌdʒɪt/ 美 /ˈbʌdʒɪt/ 

n. 预算;政府的年度预算

v. 谨慎花钱;把…编入预算 

adj. 价格低廉的;花钱少的

but rather
英 /bət ˈrɑːðə(r)/ 美 /bət ˈræðər/
 conj. 而宁可说是

trade

1[U] 贸易；买卖；商业；交易

2[C] 行业；职业；生意

3the trade[sing. + sing./pl. v.] 同业；同行；同人

4[U, C] 营业额；交易量

5[U, C] （尤指手工）职业；手艺；行当

worthy
英 /ˈwɜːði/ 美 /ˈwɜːrði/
adj. 值得的;值得(或应得)…的;有价值的(但不太令人感兴趣或激动的);值得注意的;值得尊敬的;值得敬仰的;有（某人或事物）的典型特征
n. 大人物;知名人士;要人

promote
英 /prəˈməʊt/ 美 /prəˈmoʊt/
 vt. 促进;推动;提升;促销;晋升;推销;将（体育运动队）晋级

comes down to

归结为

quarterly
英 /ˈkwɔːtəli/ 美 /ˈkwɔːrtərli/
adj. 季度的;每季的
n. 季刊
adv. 按季的;纵横四分地;[农] 一季一次地

profit
英 /ˈprɒfɪt/ 美 /ˈprɑːfɪt/
 n. 利润;收益;利益;赢利;好处;裨益
v. 获益;对…有用(或有益);得到好处

shareholder
英 /ˈʃeəhəʊldə(r)/ 美 /ˈʃerhoʊldər/
n. 股东

commercial
英 /kəˈmɜːʃl/ 美 /kəˈmɜːrʃl/
 adj. 商业的;商业化的;贸易的;赢利的;以获利为目的的;偏重利润和声望的;由广告收入支付的
n. (电台或电视播放的)广告

strive
英 /straɪv/ 美 /straɪv/
 vi. 努力;力求;奋斗;力争

post
英 /pəʊst/ 美 /poʊst/
n. 邮递，邮政，邮寄;柱;职位;帖子，博文;邮寄的信函(或包裹等)，邮件;邮报;哨所;<美>派驻;<古>驿站，驿马;（赛马的）终点，终点标志;（半定居地区的）贸易站;<古>邮差，邮车，邮船;<美>驻军，岗警;收集（或投递）邮件的时间，邮班;（证券交易所的）交易台;地方军事组织
vt. 发布，公布，宣布;张贴;邮寄，寄;交付（保释金）;把(信件等)投入邮筒，投递;派驻，使驻守;赶紧，加速;把…放入(或塞入);设岗;<美>押（赌金 adv. 用邮寄，以快递方式;.急速地

boast
英 /bəʊst/ 美 /boʊst/
v. 自夸;有(值得自豪的东西);自吹自擂
n. 夸耀;夸口

翻译：

但是庞大的员工和预算并不总能转化为质量。

小型出版社取得巨大的原因是什么呢？“没有什么新鲜的东西”，编辑们这样说，都是图书行业的老方法：取一个有亮点的题目，细心的编辑他们，很好的宣传。这经常归结为钱，没有其他的什么。

大型出版商必须每季度为股东们创造利润，这就意味这他们需要能够稳定销售的商业化的主题。他们努力获取高额的回报：在2021年 西蒙和舒斯特公司声称利润率高达21.4%。