God morgen fra Tydal. Vinteren har kommet til Tydal. Det er altfor tidlig, men ikke så uvanlig. Jeg har ikke så mye å skrive om. Jeg hadde bare lyst til å sende deg dette vinterlige bilde. Det blir en lang vinter. Denne uka har jeg laget eplemos av epler jeg fikk av ei venninne. Bruker eplemos til desserten, tilslørte bondepiker. Den består av eplemos, krem og knust kavring. Det er kjempegodt. Den kan også brukes som pålegg på brødskive. Det har vært stortingsvalg i Norge og vi har fått nye regjering. Vi er spente på om dette vil gjøre noen forskjell for oss. De fleste i Norge har det veldig bra, men det er noen områder som må tilføres mere penger. Blant annet til behandling av personer med psykiske problemer. I dag er det sørgegudstjeneste fra Kongsberg kirke for de som ble drept. De var i alderen 52 til 78 år. Fryktelig trist. Vi blir på hytta til onsdag. Rørlegger og elektriker kommer over helga for å gjøre det siste arbeidet på badet. Ellers er det bra med oss. Håper at du har det fint. Klem fra Lisbeth.
在Tydal 问你早安。Tydal已经是冬天了。来得有点太早了，但也并不是如此的不同寻常。我其实没有什么好写的。只是想发给你这张‘冬的照片’。今年的冬天会很长吧。这个星期，我用朋友给的苹果做了苹果泥。然后用这苹果泥做了甜点，‘含蓄的农场女孩’。做这道甜点要用到苹果泥，奶油和碾碎的饼干屑。味道好极了。苹果泥还可以用来抹面包片儿呢。挪威刚举行了议会换届选举，我们有了一个全新的政府。我们很兴奋，也不知道这是否会给我们的生活带来什么变化。挪威大多数人的生活都挺好的，但有些地区，政府应该再投入更多的钱。除此之外，还有那些有精神疾病的人们。今天，人们在Kongsberg教堂为那些被射杀的受害者举行了悼念仪式。他们都在52岁到78岁之间。这太让人悲伤了。我们会在度假屋呆到星期三。周末的时候，水管工和电工会过来，搞定浴室里那些剩下的活儿。其他我们一切都好。希望你也过得好。拥抱你。莉丝蓓丝。
Hei Lisbeth og Bjørn. God morgen. Takk for meldingene og snøbildet fra Tydal. Dere er heldig med snøen, vi har ikke snø i Chengdu, det bare regner og regner, nesten hverdag. Jeg har ikke så mye å skrive om heller, jeg gjøre ikke så mye nå. Jeg bruker mest tida til å trene, lese og bake. Jeg baker brød til meg selv og Kaye&Ryan. Jeg har sett Debatten om dere har fått nye regjering, og det er tre trøndere, gratulere! Jeg visste ikke at det han som heter JonasStøre skulle statsminister, jeg trodde han Vedum var kandidaten, fordi han var alltid på TV når jeg var i Norge. Lol. Uansett, jeg håper han gjøre jobben sin bra, så dere kan få hva dere ønsket. Alt er bra med meg. Savner dere og Norges snø. Ha det fint. Klemmer fra Mary
Hi，莉丝蓓丝和比约恩, 早上好。谢谢你们从Tydal发来的问候以及‘雪照’。那边会下雪，你们好幸运哦。成都不下雪，只是落雨，最近几乎天天都落雨。我也没有太多可写的东西，我现在一天到晚都在无所事。我大部分的时间都用来锻炼，阅读和烘焙了。我给自己烤面包，也烤给凯和瑞恩。我看了那期关于你们的新政府的Debatten 节目，居然有三个特伦德拉格郡人，恭喜啦。我根本都不知道Jonas Støre会是新首相，我以为那个Vedum才是候选人呢，因为我在挪威的时候，看电视的时候总是看到他那张脸。笑死了。无论如何，希望新首相能做好他的工作，这样你们所望的就可能实现啦。我一切都好。想念你们和挪威的雪。祝好，拥抱。玛丽。
