Of course she thought she was dreaming. That was why she didn't rush across to her husband and ask him what on earth had happened to them both.
But when she looked at the Lion she didn't feel quite so sure it was a dream, yet for some reason she did not appear to be very frightened (害怕的).
Then she dropped a little half curtsey (屈膝礼), as some country girls still knew how to do in those days.
After that, she went and put her hand in the Cabby's and stood there looking round her a little shyly.
"My children," said Aslan, fixing (注视) his eyes on both of them, "you are to be the first King and Queen of Narnia."
The Cabby opened his mouth in astonishment (惊讶), and his wife turned very red.
"You shall rule (统治) and name all these creatures, and do justice among them, and protect them from their enemies when enemies arise.
"And enemies will arise, for there is an evil Witch in this world."
The Cabby swallowed (吞咽) hard two or three times and cleared his throat.
"Begging your pardon, sir," he said, "and thanking you very much I'm sure (which my Missus does the same) but I ain't no sort of a chap (家伙) for a job like that. I never 'ad much eddycation (他想说的是 education, 教育), you see."
"Well," said Aslan, "can you use a spade (铲) and a plough (犁) and raise food out of the earth?"
"Yes, sir, I could do a bit of that sort of work: being brought up to it, like."
"Can you rule these creatures kindly and fairly, remembering that they are not slaves (奴隶) like the dumb beasts of the world you were born in, but Talking Beasts and free subjects?"
"I see that, sir," replied the Cabby. "I'd try to do the square (正直的) thing by them all."
"And would you bring up your children and grandchildren to do the same?"
"It'd be up to me to try, sir. I'd do my best: wouldn't we, Nellie?"
"And you wouldn't have favourites (亲信) either among your own children or among the other creatures or let any hold another under or use it hardly?"
"I never could abide (容忍) such goings on, sir, and that's the truth. I'd give 'em what for if I caught 'em at it," said the Cabby.
(All through this conversation his voice was growing slower and richer. More like the country voice he must have had as a boy and less like the sharp, quick voice of a cockney (伦敦腔；伦敦人).)
"And if enemies came against the land (for enemies will arise) and there was war, would you be the first in the charge and the last in the retreat (撤退)?"
"Well, sir," said the Cabby very slowly, "a chap don't exactly know till he's been tried. I dare say I might turn out ever such a soft 'un.
"Never did no fighting except with my fists (拳头). I'd try - that is, I 'ope I'd try - to do my bit."
"Then," said Aslan, "You will have done all that a King should do. Your coronation (加冕礼) will be held presently.
"And you and your children and grandchildren shall be blessed, and some will be Kings of Narnia, and others will be Kings of Archenland which lies yonder (在那边) over the Southern Mountains.
"And you, little Daughter (here he turned to Polly) are welcome. Have you forgiven the Boy for the violence he did you in the Hall of Images in the desolate (荒凉的) palace of accursed (被诅咒的) Charn?"
"Yes, Aslan, we've made it up," said Polly.
"That is well," said Aslan. "And now for the Boy himself."
Digory kept his mouth very tight shut. He had been growing more and more uncomfortable (不安的). He hoped that, whatever happened, he wouldn't blub (哭) or do anything ridiculous (可笑的).
"Son of Adam," said Aslan. "Are you ready to undo (消除，抵消) the wrong that you have done to my sweet country of Narnia on the very day of its birth?"
"Well, I don't see what I can do," said Digory. "You see, the Queen ran away and -"
"I asked, are you ready?" said the Lion.
"Yes," said Digory. He had had for a second some wild idea of saying "I'll try to help you if you'll promise to help my Mother," but he realized in time that the Lion was not at all the sort of person one could try to make bargains with.
But when he had said "Yes," he thought of his Mother, and he thought of the great hopes he had had, and how they were all dying away, and a lump came in his throat and tears in his eyes, and he blurted out:
"But please, please - won't you - can't you give me something that will cure (治愈) Mother?"
Up till then he had been looking at the Lion's great feet and the huge claws (爪) on them; now, in his despair, he looked up at its face.
What he saw surprised him as much as anything in his whole life.
For the tawny (黄褐色的) face was bent down near his own and (wonder of wonders) great shining tears stood in the Lion's eyes.
They were such big, bright tears compared with Digory's own that for a moment he felt as if the Lion must really be sorrier (sorry 的比较级别) about his Mother than he was himself.
"My son, my son," said Aslan. "I know. Grief (忧伤) is great. Only you and I in this land know that yet. Let us be good to one another. But I have to think of hundreds of years in the life of Narnia.
"The Witch whom you have brought into this world will come back to Narnia again. But it need not be yet. It is my wish to plant in Narnia a tree that she will not dare to approach, and that tree will protect Narnia from her for many years.
"So this land shall have a long, bright morning before any clouds come over the sun. You must get me the seed (种子) from which that tree is to grow."
"Yes, sir," said Digory. He didn't know how it was to be done but he felt quite sure now that he would be able to do it.
The Lion drew a deep breath, stooped its head even lower and gave him a Lion's kiss. And at once Digory felt that new strength and courage had gone into him.
"Dear son," said Aslan, "I will tell you what you must do. Turn and look to the West and tell me what do you see?"
"I see terribly big mountains, Aslan," said Digory, "I see this river coming down cliffs (悬崖) in a waterfall. And beyond the cliff there are high green hills with forests.
"And beyond those there are higher ranges that look almost black. And then, far away, there are big snowy mountains all heaped up together - like pictures of the Alps (阿尔卑斯山脉). And behind those there's nothing but the sky."
"You see well," said the Lion. "Now the land of Narnia ends where the waterfall comes down, and once you have reached the top of the cliffs you will be out of Narnia and into the Western Wild.
"You must journey through those mountains till you find a green valley (山谷) with a blue lake in it, walled (围住) round by mountains of ice. At the end of the lake there is a steep (陡峭的), green hill.
"On the top of that hill there is a garden. In the centre of that garden is a tree. Pluck (摘) an apple from that tree and bring it back to me."
