生如朝露，每一个明天都弥足珍贵
Karen Hollingsworth [英]
少女的悲叹
作者：里尔克 [奥地利]
在我们都是孩子，
彼此互不干扰的年代，
倾向是温和的;
斗争的岁月面目迥异，
而人各有所宗，
各有所近，各有所远，
各走各路，各饲各物，各尽各图。
我还在想，生命
从未停止过赋予
人以自我思索。
我在我心中莫非不是处于丰盈状态?
我的属有难道不再安慰我，
知我如儿时?
突然像被逐出人群，
我感到无与伦比的
寂寞孤独，
当我的情感立足于阜起的
胸脯，呼唤着翅膀
呼唤着少女时代上路。
张索时 译
选自《里尔克抒情诗选》，译林出版社
2019.03.04
戒
文/邹小星
春天
戒不了鸟鸣
山涧
戒不了清泉
天空
戒不了浮云
远方
戒不了跋涉
生活
戒不了温暖
生命
戒不了善良
要如何
才好？
——2019.03.04
