![]()
吴敬夫《思子》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
思子
吴敬夫
剑阁凌云鸟道边，路难闻说上青天。
山川万里身如寄，鸿雁三秋信不传。
落叶打窗风似雨，孤灯背壁夜如年。
老怀一抽钟情泪，几度沾表独泫然。
【注释】作者写此诗时，其子吴改过在四川为官。
【翻译】：剑阁凌云道路仿佛与飞鸟齐高，道路艰险听说犹如上青天一样。好想跨越万水千山像信件一样寄过去自己，鸿雁三秋却不寄信件。落叶飘落打在窗子上，风刮起来像雨一样，孤身一人背靠着墙壁寂寞度日如年。用衰老的双手擦一把钟情泪，几度潸然泪下独自哭泣。
【赏析】：《思子》是吴敬夫因十分思念儿子吴改过而写给他的，此时吴改过正在四川做官。然而吴改过收到诗以后，因留恋自己的官位，并未回去。其父思子心切，郁郁而终。这首诗前四句表达了老人对儿子的思念之情，后四句则表达了年老孤独、无人侍奉的凄凉之感，侧面表达出希望儿子早日回家共享天伦之乐之心。
