前几天，我2岁大的女儿和她姥姥回老家去了，我们两口子终于可以腾出时间来过一下久违的二人世界了，下班之后，和媳妇去附近的电影院看了真人版的《花木兰》，我这人有个毛病，看电影之前，总喜欢先看看“某瓣”上的影评，不看不知道，一看吓一跳，“某瓣”上对这部电影的评价只有4.8（惊讶！）。怎么会这么低，瞬间觉得有种想退票的感觉，好不容易有点休闲的时光，不会被“荒废”了吧！但同时又感到有些纳闷，有这么多巨星背书，又是Disney这样的制作公司，为什么会这么“差”？反正票已经出了，那就看吧。（题外音：可能最主要的动力是刘亦菲主演的吧！）

      看完之后，才知道为什么“某瓣”上评价会这么差！并不是电影不好看，因此对此有些个人见解，顺手把它记录下来。

      先来看看Disney真人版《花木兰》到底属于中国电影还是美国电影，基本上可以准确的说这是一部美国电影，只是讲述的是一个中国故事而已，导演妮基·卡罗曾在2002年凭借《鲸骑士》 ，获得第27届多伦多国际电影节最佳故事片奖 和第56届英国电影和电视艺术学院奖最佳电影长片奖 。《鲸骑士》也是讲述了新西兰的一个古老传说 一个部落酋长的孙女，凭着出色的勇气和能力，成为第一位少女酋长的故事 ，Disney用电影去讲述世界各国的古老传说，这应该不是什么新鲜事吧？

      还记得Disney2005年的动画片《花木兰》吗？那时候“某瓣”上的评分还挺高，再看看，同样时隔10几年，同样还是Disney真人版的《狮子王》却比当年动画版的《狮子王》口碑要好的不是一丁点。其实问题在于，《狮子王》不是我们中国的故事，跟我们国人也没有半毛钱关系，我们纯粹只当是娱乐，一个文艺作品而已。其实对待真人版《花木兰》，我们也可以这样看待，电影本身也就是一部文艺作品而已，只是讲别人的故事就可以，讲自己的故事就不行，因为它颠覆了这个故事在国人心中的传统形象。

我到不觉得。再来说剧情，剧情和之前的《花木兰》没有太大的变化，整体节奏感把握的很好……没有太多拖拉的地方，影片中加入很多中国主要的元素。问题来了！中国故事不加入中国元素，那还叫中国故事吗？如果这样想，未免就有些狭隘了（微笑），前题已经很清楚了，这是一部标准的美国好莱坞电影，可以这样理解，这部电影主要是给中国以外的观众去展示一个中国的传统故事。就像《鲸骑士》是在向新西兰以外的观众去展示一个新西兰的传统故事是一样的，在这个观点上，就很好理解为什么国人对这部电影不是很感冒了！

      例如影片中“都城”的场景片段，一眼望去便知这是哪里，很明显，“唐长安城”，耸立的大雁塔，宽广的朱雀大街直穿都城的中央，可花木兰众所周知，是我国南北朝时期的故事，那时，还没有长安城，唐长安城是在隋朝，由隋文帝命宇文凯设计建造的，花木兰时期还没有长安城，即便说相似，那也不可能，在没有唐长安城之前，我国古代北魏建筑的格局也不会是这个样式的。

      其次就是化妆，是不是看着很眼熟呀！怎么这么像我们领居一个岛国的古代艺妓的妆容，哈哈！这其实才是唐朝女子的真正妆容，我们临近的岛国，基本上从服饰到妆容到建筑，几乎可以说是全程照原样拷贝唐朝，想想那时候他们得对我们有多崇拜啊！这点是历史学家们认证了的历史事实，如果你想了解唐长安城到底是什么样子的，直接去京都就可以了，反倒是他们对古建筑文化保存的还算比较完好！

      再看看花木兰所居住的村子，那可是中国著名的建筑“土楼”，它可是我国福建，漳州一代中国古建筑的典型代表，是中国民居瑰宝，也是源于唐朝，熟于明、清，在世界上的名气应该绝不会小于花木兰本身。！怎么会是如此混乱的穿越，难怪国人接受度不高。慢慢的，轮廓是不是逐渐清晰起来了！对了！这就是向中国以外的世界去展示神秘的东方传统文化，当然得找一种他们能看的懂的方式。假如你去给一个老外直接讲“儒释道”，他们也要能听的懂才是！所以该影片可以说是“一个中世纪骑士的故事，披上了一件中国外衣”。

      还有那只“凤凰”，还记的十几年前的动画片里是只“龙”吗？现在的电影特效，完美的展示了另一个中国独有的古老精神图腾“凤凰”！。还有影片里不断被提到的一个词，“元气”，在英文里是没有这个词的，我一直也不知道“元气”这个词应该怎么去翻译，影片也是通过故事来向老外诠释了什么是“元气”，Loyal brave true 个人觉得应该把“true”换成“Honesty”可能会更贴切，最后的那个“真”应该理解为“诚实”，也可能是语法的问题，就不在这里讨论了，因为本人的语法很烂！哈哈哈哈哈！（建议一定要看原声版）扯远了……

      总体来说，整部影片不太适合中国观众的审美，不被国人所接受也是情理之中的事。无论是新西兰的《鲸骑士》，还是中国的《花木兰》，乃至其他国家或其他民族的传说与故事，都是整个人类不同文化对相同东西的诠释。现如今，随着我国在世界各国之中的日益强大，国人更应该打破传统“固步自封”的理念，要想莅临世界之巅，就必须得适应和接受不同的文化，反而为什么这样的影片不是出自中国人自己之手，这点倒觉得我们深思……。

                ——————————写于2020年9月17日

欢迎访问我的公众号 此方程的文集