飞鸟集 131

I hear some rustle of things behind my sadness of heart,

---I cannot see them.

我听见我内心的忧伤背后有细碎的声响

但我看不到它们

----

翻译手记：

只能感觉，不能辨别的意思。

----

郑振铎经典版

我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。

----

冯唐版本：

我听见伤心处有细碎的声响

我看不见他们

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容