姜文的个人演技毋庸置疑，也塑造过很多经典的角色。
但他实在演不了他心心念念的程蝶衣。他强烈的个人气质实在是与角色气质相差甚远。
也有热心网友看不过去手动帮他圆梦
然而现实状况可能有那么些……前方高能预警
程蝶衣整个人的气质是阴柔娇媚又透着雅致的。外表柔弱，而内心却非常坚韧。一身傲骨，是外界在强烈的打击，都无法催折的。但他心里最柔软的地方却放着他挚爱之人，有且只有他能够伤害他。
姜文则不同，阳刚和霸气都迸溅出来。可以演奸诈匪气的角色，演阴谋家，也可以演表面憨厚内心一手小算盘打的飞起的角色，也可以演绎生死看淡，不服就干的猛汉。也可以是细腻骚气的姜姐姐……如《让子弹飞》请葛优参演的信：“吾兄片中虽无艳星共枕，但有愚弟陪床。耳鬓厮磨，却非断臂，不亦骚乎？”
所以，以他的气势，演出的程蝶衣即便小时候身体瘦弱，稍长开些也可能唱不了花旦，很大程度上是演武生。实在不想唱戏，也可以逃出戏班子，在乱世凭着一把子力气和机灵混的如鱼得水。也就不必沉浸在虚幻的英雄美人的美梦中，在现实残酷尴尬的困境中与段小楼相濡以沫日久生情了。
也就没有后来被公公欺负的片段了。
段小楼和菊香结婚，也可以真的和他把酒言欢而不是强颜欢笑，被抢亲的对象也可能变成菊香。而不是默不作声和菊香在一起明里暗里勾心斗角，争抢段小楼的注意力。而是极有可能将他们夫妇二人通吃……
也不会浑浑噩噩，委身于袁四爷。还被拐带着抽了鸦片，醉生梦死。险些断送了职业生涯。
在段小楼被日本人捉起来时，他可能不会忍辱负重的去为日本人登台献艺，然后得出结论艺术是没有国界的，又默默的被段小楼喷一脸唾沫。
很有可能是借登台献艺的机会，搞一次自杀式袭击来解救人质。然后落草为寇，将段小楼抢做压寨夫人。
更有可能的是抢把枪，扯条队伍甚至是单枪匹马去日本人的兵营去解救段小楼，成就美人救英雄的佳话。然后投身大革命的洪流，趁时势成为一代枭雄。
也不会救那个野心家讨债鬼小四，便救起来了，也不会由着在他后面使小心思使诡计，早就该敲敲打打，让他自觉老实点。也没有后来众叛亲离的悲伤场景。
即便在大浩劫中被拉出来批斗，也不会怒火万丈又伤心欲绝地和段小楼对撕，牵连菊香一条人命。更有可能是抢条枪，崩了段小楼这软弱自私忘恩负义的孙子。
你看，姜文版的程蝶衣，无论在哪个环节，选择偏离原著的规划，都会不约而同转向同一个路线——分分钟变成乱世枭雄。虽然这么一想想也很带感，观影体验也会神清气爽，而不是三不五时哭成傻狗。
但那就不是本来的程蝶衣了。
综上，我们能够接受杨志新来为程蝶衣配音，但真的很难接受姜文版的程蝶衣。
