世界之美，会让你无法呼吸
——读《岩石堡上的孩子们》
文／苇眉儿
十一二岁的孩子能干什么？
答案很多，且五花八门。
如果你读了《岩石堡上的孩子们》一书，再来回答这个问题，我相信答案一定特别出彩。
十一岁的艾丽斯，妈妈去世，爸爸巴尔并不是一个负责任的父亲，幸好还有姑姑佩森斯照顾和陪伴着艾丽斯。十二岁的杰西，也是个孤独的孩子，同样渴望冒险。总是会破坏规矩的弗格斯，是个让建校者福蒂斯上校头疼的孩子。这样三个性格迥异的孩子，一起在寄宿学校生活和学习。在一次远足时，福蒂斯上校把他们仨组合在一起，去完成学校交给的探险远足任务。
在故事一开始，就有这样一条消息“一个罕见玉雕在罗马一户私人住宅被盗”，说实在的，我读到此处时，并没有特别留意。随着故事的发展，我才知晓了作者构思的巧妙，怪不得人们都说“好的故事中没有一句话是废话”，原来这个故事的渊源就是围绕着这句话来展开和构建的。当然，这个谜底，直到故事的结尾才会让读者恍然大悟。喜欢的读者可以像追你喜欢的剧一样，我相信阅读此书后的你一定会收获此前没有过的阅读感受——目之所及，心之所向。
已经逝去的妈妈，是艾丽斯的精神支柱。在这之前，艾丽斯从不跟别人分享她和妈妈的事情。但当三人组合在探险的路上，遇见红松鼠时，艾丽斯内心深处的记忆终于被唤醒了。实际上这一刻，也是艾丽斯和过去的自己达成了和解。
“在樱桃园里跟妈妈一起读一本图画书。”
“妈妈在草坪上翩翩起舞，微风吹起她乌黑的长发。她笑着，唱着：‘来跟我一起跳舞吧，小鸽子。’”
……这是因为有妈妈曾经的爱，艾丽斯才能在经历一次次失败、打击后，由沮丧、害怕变得无所畏惧，也渐渐成熟起来，虽然希望一次又一次破灭。那时病中的妈妈还说过这样一句话，她希望艾丽斯能永远无所畏惧，永远想要睡在樱桃花里。所以当金特龙博士问“你们心灵深处渴望着什么呢”的问题时，艾丽斯第一时间知道了自己的答案。
她想要成为佩森斯姑妈跟她讲过的那个女孩：樱桃花树下的公主，母亲眼中无所畏惧的攀登者。
还有，福蒂斯上校的一句话也给了艾丽斯相当大的鼓舞和影响，“我们必须直面恐惧”，一路上当恐惧来袭，艾丽斯就想起了这句话，虽然当时艾丽斯可能被吓得浑身发抖，但她还是勇敢地战胜了困难，成长为自己想要成长为的人。不止艾丽斯，其他人，杰西，弗格斯……也都蜕变和成长了。人，总是在经历一些事情的打击和磨难后，才会变得坚强和有智慧、有信心，朝着梦想出发。
美中不足，书第126页第三自然段的后半部分：
“那个城堡是巴尼儿时常常玩耍的地方，他一直都想给她展示他的海鸟天堂，那里有她从小就想去看的海鹦。虽然他不相信，但是他还是准备去凑凑热闹，因为他喜欢艾丽斯，知道这对她很重要，还因为他明白有个差劲儿的家长意味着什么。他想要在那里陪着她，如果巴尼没有出现。”
刚开始读到这儿的时候，我差点儿给绕晕了，直到后来联系上下文，前后又读了一遍，才明白展示海鸟天堂的“他”，是艾丽斯的爸爸巴尼；凑凑热闹的“他”喜欢艾丽斯的“他”明白有个差劲儿的家长意味着什么的“他”想要在那里陪着她的“他”，都是指的艾丽斯的同学和朋友弗格斯。
我个人认为，将想要给她展示海鸟的“他”，翻译成“巴尼”；或者将准备去凑凑热闹的“他”译成“弗格斯”（我更倾向于此处这样处理），这样读者就不会产生阅读的疑惑了，不然“他”“他”就混淆傻傻分不清了。
瑕不掩瑜。
我还是很喜欢《岩石堡上的孩子们》这本书，读完我最大的感受就是：
世界之美，会让你无法呼吸。不知什么地方，有只云雀在唱歌，美如天籁。
