《托赛里小夜曲》 音乐里的故事93
《托赛里小夜曲》是由恩里克·托赛里（Enrico Toselli，1883－1926）谱写的小夜曲，又名《悲叹小夜曲》、《叹息小夜曲》（Serenada Rimpianto），被誉为“最让人心酸的小夜曲”。歌词来源于西尔维斯特里（Alfredo Silvestri）的一首诗，它缓缓的旋律，如诉如歌，似乎带着沉重的忧愁，又好像在款款深情地诉说，令人陶醉，不觉着迷，回味久长。
安德列·瑞欧乐团《托赛里小夜曲》：
https://www.ixigua.com/7087743677175202311
一、乐曲的产生
现在网上最为普遍的说法，介绍这首小夜曲就是托赛里为自己24岁至29岁期间不幸的爱情遭遇而作。
1907年，24岁的托塞里与萨克森的公主露易丝·安托瓦妮特·玛丽（Luise Antoinette Marie）结婚。托塞里与她的这段婚姻并没有为他带来快乐，反而使他置身于公众的眼光之下。又因不久玛丽被传言背弃了丈夫，5年后，1912年，两人最终离了婚。玛丽后来成为奥地利托斯卡纳（Tuscany）公爵夫人，真正“门当户对”了。
传说《托赛里小夜曲》就是因他这段不幸的爱情遭遇而作，如果没有一颗受伤的心，也作不出世上这么哀伤绝伦的曲子来！
然而，据相关资料记载，《托赛里小夜曲》出版于1901年1月5日（注册版权是1900年），按时间推算，当时的托赛里只有17岁，由此可见，原曲是托赛里为自己不幸的爱情遭遇而作的说法还需考证。
不过西尔韦斯特里的诗与原曲的意境倒是十分相配。这首诗将原曲中的明快和暗淡的对比，巧妙地化解成失恋后对爱的追忆和叹息，加上后来发生在托赛里身上的不幸的爱情遭遇，使得这首《小夜曲》自然而然地在人们口中咏唱成了《悲叹小夜曲》。
二、恩里克·托赛里
恩里克·托赛里（Enrico Toselli，1883－1926），意大利作曲家、钢琴家。1883年3月13日出生于佛罗伦萨。早期一直从事钢琴演奏，在世界各地举办音乐会，包括欧洲和北美。回到佛罗伦萨后开始教学和作曲，并且一直持续钢琴演出，1926年1月15日逝世，年仅43岁。他一生创作了不少轻歌剧、管弦乐曲、室内乐曲和歌曲。
其代表作《托赛里小夜曲》不但是广泛流传的歌曲，而且常被改编为提琴独奏曲和管弦乐曲。
恩里克·托赛里出身于富足优越的家庭环境，自幼受到母亲的艺术熏陶，音乐天赋得到很好的发展。他10岁首次登台公演时，其演奏才华就震惊乐坛，博得人们的广泛好评。随后，托赛里师从李斯特的门生——意大利著名作曲家、指挥家、钢琴家乔瓦尼·斯甘巴蒂（Giovanni Sgambati），以及作曲家朱瑟普·马图契（Giuseppe Martucci）继续深造，钢琴演奏艺术愈益精湛。
托赛里的青年时期，一直从事钢琴演奏，在世界各地巡回举办音乐会。他的才华也得到了贵族阶层的赏识。
1907年，24岁的托塞利与奥地利萨克森公主露易丝·安托瓦妮特·玛丽（Louise Antoinette Marie）相识相爱，不久就携手步入了婚姻的殿堂。露易丝公主十分热爱音乐和文学，并有着很高的艺术修养，她与托赛里还合作写过一部歌剧。可惜好景不长，由于种种矛盾，1912年托赛里与露易丝公主的这段婚姻终于走到了尽头。
对于托赛里来说，失去心爱的人是个非常沉重的打击，积郁成疾的托赛里英年早逝，年仅43岁就被癌症夺去了生命。
托赛里一生创作了不少轻歌剧、管弦乐曲、室内乐曲和歌曲，但留传下来的作品寥寥可数，最为著名的就是他的《托赛里小夜曲》。正是这一曲优美的《托赛里小夜曲》，让他永远活在世人的心中。
埃娃·琳德《托赛里小夜曲》
https://www.ixigua.com/6460030027156161038
这首动人心弦的《托赛里小夜曲》，不仅被广为传唱，而且常被改编为小提琴独奏曲和管弦乐曲。从作品中，人们可以深深地感受到作曲家那深沉的感情和凄婉的爱意。
三、原诗
这是一首歌曲，是为西尔韦斯特里（Alfredo Silvestri）的一首诗谱写的。
诗的大意是：
快乐的幻影像金色的梦，
占据我的心灵，
难忘往日的款款深情。
我依然看见你那迷人的眼睛，
依然听见你那令人忘忧解愁的笑声。
可是一切都已成梦，
我的爱永远不再归来!
可知青春年华逝去不复返，
没有你的爱，
我怎能延续此生!
莫再逗留，岁月不停，
你好比是我的灵魂，
失去你就是失掉我的心。
啊! 你是我的天上明星，
归来吧，照耀我前程
四、中国版本
百年以来，用这首小夜曲的乐曲演绎的演奏、填词歌曲演唱，不计其数，其中《安慰》是中文填词歌曲之一。
《安慰》是1930年代的歌舞剧《后台》里的一支歌曲。当时梅花歌舞团演出的歌舞剧《后台》，演员有龚秋霞等。百代公司灌录了剧中龚秋霞演唱的三支歌曲《安慰》、《永远在后台》、《情伴》。
国语版《托赛里小夜曲》：
https://www.ixigua.com/7071170280655159842
附录.小夜曲
小夜曲（serenade）一种音乐体裁，是用于向心爱的人表达情意的歌曲。起源于欧洲中世纪骑士文学，流传于西班牙、意大利等欧洲国家。最初，小夜曲由青年男子夜晚对着情人的窗口歌唱，倾诉爱情，旋律优美、委婉、缠绵，常用吉他或曼陀林伴奏。随着时代的发展，其形式也有所发展。“中外著名歌曲”中登载的舒柏特、托西尼作曲的小夜曲，都在世界上流传甚广。
小夜曲是中世纪一种抒情风格的声乐体裁形式，后来也用于器乐音乐创作。
小夜曲原是中世纪欧洲行吟诗人在恋人的窗前所唱的爱情歌曲，流行于西班牙、意大利等国家。演唱时常用吉他、曼陀林等拨弦乐器伴奏，歌声缠绵婉转，悠扬悦耳。后来器乐独奏的小夜曲，也和声乐小夜曲同样流行。奥地利作曲家莫扎特的歌剧《唐·璜》第二幕里的小夜曲，是在少女的窗前弹着曼陀林歌唱的典型小夜曲。
小夜曲是一种常见的特性乐曲。所谓特性乐曲，就是为特定的目的创作，或是在特定的场合演出，在体裁上有鲜明特征的乐曲。例如小夜曲、夜曲、摇篮曲、船歌、幻想曲、即兴曲、随想曲、狂想曲等等。这些乐曲大都是器乐曲，但其中也有些体裁既有声乐曲又有器乐曲。这里要讲的小夜曲，就属于后一种情况。
莫扎特在这首歌曲中真实地再现了行吟诗人演唱小夜曲的情景。唐·璜是歌剧中一个放荡不羁的西班牙贵族．他在农家姑娘采琳娜的窗前唱这首小夜曲，想用歌声来勾引她。这首歌曲是歌剧中的反面人物所唱的，含有讽刺的性质。但曲调仍优美淳朴，带有民间歌曲的特点，由曼陀林和弦乐器拨弦伴奏。曼陀林是梨形的拨弦乐器，有四对弦，空弦象小提琴一样。这首歌曲分为两段，构成二段式，每一个段落后面都有短短的过门，然后整个两段再反复一遍。
小夜曲通常是黄昏或夜晚所唱的歌，但也包括早晨在爱人窗前所唱的情歌。例如奥地利作曲家舒柏特的。《听，听，云雀》，就是一首早晨唱的小夜曲。这是在莎士比亚的戏剧《辛白林》中，克洛顿向伊摩琴唱的情歌。克洛顿是英国国王李白林的王后和前夫所生的儿子，伊摩琴是国王和前王后所生的女儿。清晨，克洛顿带了一群乐工来到和伊摩琴的闺房相连接的前室，为她奏乐，并唱着这首歌，来打动她的心。这首歌曲用分节歌的形式写成，音乐分两段，第一段在C大调上。旋律生动明快，描写了“云雀在天空歌唱，太阳之神升起”的美丽景色；第二段从C大调转为降A大调，产生了鲜明的调性对比，为“迷人的金盏花，开始睁开金色的眼睛”两句渲染出瑰丽的色彩。唱到“这一切多么美丽，我亲爱的姑娘醒来”，又转回C大调，调性色彩由暗而明，写出了晨光催人，小楼梦回的意境。
舒柏特根据雷尔什塔布的诗所写的另一首小夜曲，是一首脸炙人口的名曲，被收集在他的歌曲集《天鹅之歌》中。旋律轻盈婉转，伴奏模仿拨弦乐器的声音，时而和歌声相应和， 给歌曲创造了一种优美恬静的意境。
法国作曲家古诺为雨果的诗所作的小夜曲，也是一首一百多年来流传不衰的名曲。旋律象一缕青烟，在晚风中飘荡。 伴奏中贯穿着上下摆动的节奏，具有摇篮曲的风格；并不时以优美流丽的曲调，和歌声相呼应。
器乐小夜曲也象声乐小夜曲一样，有一个歌唱性的旋律， 其伴奏部分往往有模仿拨弦乐器的效果。奥地利作曲家海顿的《F大调弦乐四重奏》第二乐章“如歌的行板”，就是一首典型的器乐小夜曲，整个四重奏也因此而有“小夜曲四重奏”的称号。弦乐四重奏是由两个小提琴、一个中提琴和一个大提琴演奏的乐曲。这个乐章所特有的小夜曲格调，表现在第一小提琴演奏抒情的曲调，象人声在歌唱；第二小提琴、中提琴和大提琴拨弦伴奏，模仿着曼陀林的声音。这首曲子用奏鸣曲式写成。奏鸣曲式是奏鸣曲、交响曲、协奏曲等器乐套曲中第一乐章常用的曲式，分为三个部分：第一部分是呈现出两个互相对比的主题的部分，叫呈示部。两个主题中间有个起桥梁作用的段落，叫连接部。第二个主题的后面有一个补充性质的段落，叫结束部。奏鸣曲式的第二部分是发展呈示部各个段落的音乐成分的部分，叫展开部。展开部在结构上和调性上都是不稳定的。奏鸣曲式的第三部分是重复呈示部的部分，叫再现部。但这不是简单的重复，最明显的变化，就是在呈示部中分别出现在主调和属调上的两个主题，到了再现部，就都在主调上出现，从而获得了调性的统一。《大调弦乐四重奏》的第二乐章是小型的奏鸣曲式，它的规模接近于二段式。第一部分是呈示部，第二部分是非常短小的展开部和缩短了的再现部，所以展开部和再现部加起来，成为一个和呈示部保持平衡的部分。
