碎片不整理

Ab ovo usque ad mala.

「アブ・オーウォー・ウスクェ・アド・マーラ」と発音します。

「卵(ovo)から(ab) リンゴ(mala)まで(ad)ずっと(usque)」を意味します。

第2変化中性名詞 ovum の単数・奪格が ovo 、同じく第2変化中性名詞 malum の複数・対格が mala です。

前置詞 ab は奪格を支配し、ad は対格を支配します。

usqueは「続けざまに、ずっと」を意味する副詞です。

ローマ人の食事は卵で始まり、デザートはリンゴで締めくくられました。

意訳すれば、「最初から最後まで」という意味になります。

ホラーティウスの言葉です


Abyssus abyssum invocat.

「アビュッスス・アビュッスム・インウォカト」と読みます。

abyssusは「深淵、地獄」を意味する第2変化名詞 abyssus,-i m.の単数・主格です。

abyssumは同じ名詞の単数・対格です。

invocatは「呼ぶ」を意味する第1変化動詞 invoco,-are の直説法・能動態・現在、3人称単数です。

「地獄は地獄を呼ぶ」と訳せます。

悪行は連鎖するという趣旨の言葉です。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容