侃在广州①无事，辄②朝运百甓③于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔④优逸⑤，恐不堪⑥事，故自劳耳。”
侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐⑦，军府众事，检摄无遗，未尝⑧少闲。常语人曰：“大禹圣人，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴，岂可但⑨逸游荒醉⑩。生无益于时，死无闻于后，是自弃也！”
注释
侃在广州：指陶侃在广州担任刺史。
辄：总是，每次。
甓（pì）：砖。
过尔：过甚，过分。
优逸：清闲安逸。
堪：胜任，承受。
敛膝危坐：敛膝，指盘腿。危坐，挺直身躯端坐。
未尝：不曾，未曾。
但：只，仅。
逸游荒醉：即吃喝玩乐。逸游，放纵游乐。荒醉，沉湎于酒。
译文
陶侃在广州担任刺史，没有事情的时候，总是在早晨把一百块砖搬到书房外，傍晚再把砖搬进书房里。别人问他这样做的原因 ，陶侃回答说：“我正在致力于收复中原失地，过分的清闲安逸，恐怕以后不能承担大事，所以让自己先吃点苦。”
陶侃生性聪明敏锐，为人谦逊有礼，做事勤奋，整天盘腿端坐，对军中府中众多的事务进行管理和监督，没有遗漏，不曾有片刻的清闲。陶侃经常对人说：“大禹是圣人，却爱惜每一寸光阴，对于我们普通人来说，应当爱惜每一分光阴，怎么能只想着吃喝玩乐呢？活着的时候对当时的国家没有贡献，死了以后也不被后人记得，这是自暴自弃呀。
