若い木霊
宮沢賢治
「ふん。こいつらがざわざわざわざわ云（い）っていたのは、ほんの昨日のようだったがなあ。大抵（たいてい）雪に潰（つぶ）されてしまったんだな。」
それから若い木霊（こだま）は、明るい枯草（かれくさ）の丘（おか）の間を歩いて行きました。
丘の窪（くぼ）みや皺（しわ）に、一きれ二きれの消え残りの雪が、まっしろにかがやいて居（お）ります。
木霊はそらを見ました。そのすきとおるまっさおの空で、かすかにかすかにふるえているものがありました。
「ふん。日の光がぷるぷるやってやがる。いや、日の光だけでもないぞ。風だ。いや、風だけでもないな。何かこう小さなすきとおる蜂（すがる）のようなやつかな。ひばりの声のようなもんかな。いや、そうでもないぞ。おかしいな。おれの胸までどきどき云いやがる。ふん。」
若い木霊はずんずん草をわたって行きました。
丘のかげに六本の柏（かしわ）の木が立っていました。風が来ましたのでその去年の枯れ葉はザラザラ鳴りました。
若い木霊はそっちへ行って高く叫（さけ）びました。
「おおい。まだねてるのかい。もう春だぞ、出て来いよ。おい。ねぼうだなあ、おおい。」
風がやみましたので柏の木はすっかり静まってカサッとも云いませんでした。若い木霊はその幹に一本ずつすきとおる大きな耳をつけて木の中の音を聞きましたがどの樹（き）もしんとして居りました。そこで
「えいねぼう。おれが来たしるしだけつけて置こう。」と云いながら柏の木の下の枯れた草穂（くさぼ）をつかんで四つだけ結び合いました。
そして又（また）ふらふらと歩き出しました。丘はだんだん下って行って小さな窪地になりました。そこはまっ黒な土があたたかにしめり湯気はふくふく春のよろこびを吐（は）いていました。
一疋（ぴき）の蟇（ひきがえる）がそこをのそのそ這（は）って居りました。若い木霊はギクッとして立ち止まりました。
それは早くもその蟇の語（ことば）を聞いたからです。
「鴾（とき）の火だ。鴾の火だ。もう空だって碧（あお）くはないんだ。
桃色（ももいろ）のペラペラの寒天でできているんだ。いい天気だ。
ぽかぽかするなあ。」
若い木霊の胸はどきどきして息はその底で火でも燃えているように熱くはあはあするのでした。木霊はそっと窪地をはなれました。次の丘には栗（くり）の木があちこちかがやくやどり木のまりをつけて立っていました。
そのまりはとんぼのはねのような小さな黄色の葉から出来ていました。その葉はみんな遠くの青いそらに飛んで行きたそうでした。
若い木霊はそっちに寄って叫びました。
「おいおい、栗の木、まだ睡（ねむ）ってるのか。もう春だぞ。おい、起きないか。」
栗の木は黙（だま）ってつめたく立っていました。若い木霊はその幹にすきとおる大きな耳をあててみましたが中はしんと何の音も聞こえませんでした。
若い木霊はそこで一寸（ちょっと）意地悪く笑って青ぞらの下の栗の木の梢（こずえ）を仰（あお）いで黄金（きん）色のやどり木に云いました。
「おい。この栗の木は貴様らのおかげでもう死んでしまったようだよ。」
やどり木はきれいにかがやいて笑って云いました。
「そんなこと云っておどそうたって駄目（だめ）ですよ。睡ってるんですよ。僕（ぼく）下りて行ってあなたと一緒（いっしょ）に歩きましょうか。」
「ふん。お前のような小さなやつがおれについて歩けると思うのかい。ふん。さよならっ。」
やどり木は黄金色のべそをかいて青いそらをまぶしそうに見ながら「さよなら。」と答えました。
若い木霊は思わず「アハアハハハ」とわらいました。その声はあおぞらの滑（なめ）らかな石までひびいて行きましたが又それが波になって戻（もど）って来たとき木霊はドキッとしていきなり堅（かた）く胸を押（おさ）えました。
そしてふらふら次の窪地にやって参りました。
その窪地はふくふくした苔（こけ）に覆（おお）われ、所々やさしいかたくりの花が咲いていました。若い木だまにはそのうすむらさきの立派な花はふらふらうすぐろくひらめくだけではっきり見えませんでした。却（かえ）ってそのつやつやした緑色の葉の上に次々せわしくあらわれては又消えて行く紫色（むらさきいろ）のあやしい文字を読みました。
「はるだ、はるだ、はるの日がきた、」字は一つずつ生きて息をついて、消えてはあらわれ、あらわれては又消えました。
「そらでも、つちでも、くさのうえでもいちめんいちめん、ももいろの火がもえている。」
若い木霊ははげしく鳴る胸を弾（はじ）けさせまいと堅く堅く押えながら急いで又歩き出しました。
右の方の象の頭のかたちをした灌木（かんぼく）の丘からだらだら下りになった低いところを一寸越（こ）しますと、又窪地がありました。
木霊はまっすぐに降りて行きました。太陽は今越えて来た丘のきらきらの枯草の向うにかかりそのななめなひかりを受けて早くも一本の桜草が咲いていました。若い木霊はからだをかがめてよく見ました。まことにそれは蛙（かえる）のことばの鴾の火のようにひかってゆらいで見えたからです。桜草はその靭（しな）やかな緑色の軸（じく）をしずかにゆすりながらひとの聞いているのも知らないで斯（こ）うひとりごとを云っていました。
「お日さんは丘の髪毛（かみけ）の向うの方へ沈（しず）んで行ってまたのぼる。
そして沈んでまたのぼる。空はもうすっかり鴾の火になった。
さあ、鴾の火になってしまった。」
若い木霊は胸がまるで裂けるばかりに高く鳴り出しましたのでびっくりして誰（たれ）かに聞かれまいかとあたりを見まわしました。その息は鍛冶場（かじば）のふいごのよう、そしてあんまり熱くて吐いても吐いても吐き切れないのでした。
その時向うの丘の上を一疋（ぴき）のとりがお日さまの光をさえぎって飛んで行きました。そして一寸からだをひるがえしましたのではねうらが桃色にひらめいて或（ある）いはほんとうの火がそこに燃えているのかと思われました。若い木霊の胸は酒精（アルコール）で一ぱいのようになりました。そして高く叫びました。
「お前は鴾という鳥かい。」
鳥は
「そうさ、おれは鴾だよ。」といいながら丘の向うへかくれて見えなくなりました。若い木霊はまっしぐらに丘をかけのぼって鳥のあとを追いました。丘の頂上に立って見るとお日さまは山にはいるまでまだまだ間がありました。鳥は丘のはざまの蘆（あし）の中に落ちて行きました。若い木霊は風よりも速く丘をかけおりて蘆むらのまわりをぐるぐるまわって叫びました。
「おおい。鴾。お前、鴾の火というものを持ってるかい。持ってるなら少しおらに分けて呉（く）れないか。」
「ああ、やろう。しかし今、ここには持っていないよ。ついてお出（い）で。」
鳥は蘆の中から飛び出して南の方へ飛んで行きました。若い木霊はそれを追いました。あちこち桜草の花がちらばっていました。そして鳥は向うの碧いそらをめがけてまるで矢のように飛びそれから急に石ころのように落ちました。そこには桜草がいちめん咲いてその中から桃色のかげろうのような火がゆらゆらゆらゆら燃えてのぼって居りました。そのほのおはすきとおってあかるくほんとうに呑（の）みたいくらいでした。
若い木霊はしばらくそのまわりをぐるぐる走っていましたがとうとう
「ホウ、行くぞ。」と叫んでそのほのおの中に飛び込（こ）みました。
そして思わず眼（め）をこすりました。そこは全くさっき蟇（ひきがえる）がつぶやいたような景色でした。ペラペラの桃色の寒天で空が張られまっ青な柔（やわ）らかな草がいちめんでその処々（ところどころ）にあやしい赤や白のぶちぶちの大きな花が咲いていました。その向うは暗い木立で怒鳴（どな）りや叫びががやがや聞えて参ります。その黒い木をこの若い木霊は見たことも聞いたこともありませんでした。木霊はどきどきする胸を押えてそこらを見まわしましたが鳥はもうどこへ行ったか見えませんでした。
「鴾、鴾、どこに居るんだい。火を少しお呉れ。」
「すきな位持っておいで。」と向うの暗い木立の怒鳴りの中から鴾の声がしました。
「だってどこに火があるんだよ。」木霊はあたりを見まわしながら叫びました。
「そこらにあるじゃないか。持っといで。」鴾が又答えました。
木霊はまた桃色のそらや草の上を見ましたがなんにも火などは見えませんでした。
「鴾、鴾、おらもう帰るよ。」
「そうかい。さよなら。えい畜生（ちくしょう）。スペイドの十を見損（みそこな）っちゃった。」と鴾が黒い森のさまざまのどなりの中から云いました。
若い木霊は帰ろうとしました。その時森の中からまっ青な顔の大きな木霊が赤い瑪瑙（めのう）のような眼玉をきょろきょろさせてだんだんこっちへやって参りました。若い木魂（こだま）は逃（に）げて逃げて逃げました。
風のように光のように逃げました。そして丁度前の栗の木の下に来ました。お日さまはまだまだ明るくかれ草は光りました。
栗の木の梢（こずえ）からやどり木が鋭（するど）く笑って叫びました。
「ウワーイ。鴾にだまされた。ウワーイ。鴾にだまされた。」
「何云ってるんだい。小（ぴゃ）っこ。ふん。おい、栗の木。起きろい。もう春だぞ。」
若い木霊は顔のほてるのをごまかして栗の木の幹にそのすきとおる大きな耳をあてました。
栗の木の幹はしいんとして何の音もありません。
「ふん、まだ、少し早いんだ。やっぱり草が青くならないとな。おい。小（ぴゃっ）こ、さよなら。」若い木霊は大分西に行った太陽にひらりと一ぺんひらめいてそれからまっすぐに自分の木の方にかけ戻りました。
「さよなら。」とずうっとうしろで黄金（きん）色のやどり木のまりが云っていました。
年轻的声音
宫泽贤治
“哼。这些家伙叽叽喳喳地说话，好像就在昨天。大概都被雪压扁了吧。”
接着，年轻的回声在明亮的枯草山丘之间走着。
山丘的凹陷处和褶皱处，残留着一片片残雪，闪着白光。
回音看着天空。湛蓝的天空中，有个东西在微微颤抖。
“哼。阳光呼呼地响着。不，不仅仅是阳光哦。是风。不，也不仅仅是风。好像是什么小而通透的蜜蜂一样的东西吧。好像是云雀的叫声一样的东西吧。不，不是这样的哦。”真奇怪，连我的心都怦怦直跳，哼。”
年轻的回声轻快地穿过草地。
山丘后面有六棵柏树。风来了，去年的枯叶沙沙作响。
年轻的回声去那里高声喊叫。
“喂，你还在睡吗？已经春天了，出来吧。喂，睡过头了啊，喂。”
风停了，柏树静悄悄的，一点儿声音也没有。年轻的回声每一根树干上都长着通透的大耳朵，听着树里的声音，每棵树都静悄悄的。在那里
“睡小子，记个我来过的记号吧。”说着，他抓起柏树下枯萎的草穗，打了四个结。
又摇摇晃晃地走了起来。山丘逐渐下降，变成了一个小洼地。那里漆黑的土地温暖潮湿，热气腾腾地吐着春天的喜悦。
一只蛤蟆慢吞吞地爬在那里。年轻的回声吓了一跳，停了下来。
因为他早听见那蟾蜍的话了。
“鴾的火，鴾的火，天空也不再湛蓝了。
是用桃红色的薄琼脂做成的。天气真好。
暖洋洋的啊。”
年轻的回声怦怦直跳，呼出的气息就像火焰在燃烧一样炽热。响动悄悄地离开了洼地。下一个山丘上，栗树到处都是闪闪发光的树，树上挂着圆球。
球是由蜻蜓翅膀一样的黄色小叶子做成的。叶子都想飞向遥远的蓝天。
年轻的回声靠过去叫道。
“喂喂，栗树还在睡觉吗？已经是春天了。喂喂，不起来吗？”
树沉默地、冷冰冰地立着。年轻的回声把透明的大耳朵贴在树干上，里面什么声音也听不到。
年轻的回声说到这里，坏心眼地笑了笑，仰望蓝天下栗树的树梢，对金黄色的寄居树说。
“喂，这棵栗树好像已经被你们害死了。”
树灿烂地笑着说。
“你说这种话吓唬我可不行。我在睡觉呢。我下去和你一起走吧。”
“哼。你觉得像你这样的小家伙能跟着我走吗？哼。再见！”
寄居树哭着金黄色的脸，望着蔚蓝的天空说：“再见。”回答说。
年轻的回声不由得“啊哈啊哈哈哈”地笑了起来。声音传到了蓝天光滑的石头上，当它又变成波浪返回来时，回声猛地一震，紧紧地按住了我的胸脯。
摇摇晃晃地来到下一个洼地。
洼地覆盖着肥厚的苔藓，到处开着温柔的月牙花。那美丽的淡紫色花朵在年轻的木球上摇摇晃晃地闪烁着，看不清楚。反而读着在那光润的绿叶上不断出现又消失的奇怪的紫色文字。
“春天来了，春天来了，春天的日子来了”字一个接一个地活着喘息着，消失了又出现了，出现了又消失了。
“天上、地上、草地上，到处都燃烧着桃红色的火焰。”
年轻的回声紧紧地按住剧烈跳动的胸膛，不让它弹起来，又急急忙忙地往前走。
右边象头形状的灌木山丘缓缓地往下走，越过一寸低处，又有洼地。
响动笔直地往下走。太阳在刚刚越过的山丘上闪闪发光的枯草对面，在那斜斜的光线照射下，一棵樱花树已经开了。年轻的回声弯下身子仔细看了看。因为它看起来像青蛙语言鴾的火一样摇动。樱草静静地摇晃着那强韧的绿色枝条，不知道有人在听，自言自语着。
“太阳在山丘头发的对面沉下去，又爬上来。
然后沉下去又爬上去。天空已经完全变成鴾的火光了。
啊，变成鴾的火了。”
年轻的回声胸口像要裂开似的高亢地响了起来，吓了一跳，环视四周，生怕被谁听见。那气息就像铁匠铺的风箱一样，而且太热了，吐也吐不出来。
这时，对面的山丘上有一只鸟遮住了太阳的光芒飞了过去。身子一翻，羽毛里闪着桃红色的光，让人以为那里有真正的火在燃烧。年轻的回声的胸中充满了酒精。然后大声叫了起来。
“你是叫鴾的鸟吗？”
鸟
“是啊，我是鴾。”说着就躲到山丘的另一边看不见了。年轻的回声直冲山丘追赶鸟。山顶上一看，太阳下山还有一段时间。鸟掉进了山冈间的芦苇里。年轻的回声比风还快地冲下山丘，在芦村周围转来转去地叫喊着。
“喂，鴾。你有鴾的火吗？有的话可以分给我一点吗？”
“啊，给你吧。不过我现在没有带在这里，你跟我走吧。”
鸟从芦苇丛中飞出，向南飞去。年轻的声音追了上去。到处都是樱花。鸟像箭一样朝对面碧蓝的天空飞去，然后又像石头一样突然落下。那里开满了樱草，其中摇曳着桃红色的火焰。那火焰透明明亮，简直就像吞一样。
年轻的回声绕着它跑了一会儿，终于
“哦，走吧。”我大叫着跳进了火焰中。
不由得揉了揉眼睛。简直就像刚才蟾蜍喃喃自语的景色。淡粉色的琼脂覆盖着天空，碧绿柔软的草地上到处开着红色和白色的奇花异草。对面黑暗的树林里传来嘈杂的怒吼声和叫喊。年轻的回声从未见过也从未听说过那棵黑树。木灵按着怦怦乱跳的心环视四周，鸟已经不见了。
“鴾、鴾，你在哪里？给我点火。”
“你爱拿多少就拿多少吧。”对面黑暗的树林中传来鴾的声音。
“火在哪里啊？”一边环视四周一边叫道。
“那里不是有吗？拿着吧。”鴾又回答了。
又看了看桃红色的天空和草地上，什么火也没看见。
“鴾、鴾，我要回去了。”
“是吗？再见。该死。我没看到黑桃的十。”鴾在黑森林里的各种各样的吼声中说。
年轻的回声要回去了。这时，从森林里传来一个脸色苍白的大回声，红玛瑙似的眼珠骨碌碌地朝这边走来。年轻的木魂逃啊逃啊逃。
像风一样，像光一样逃走了。正好来到前面那棵栗树下。太阳还很明亮，枯草闪着光。
栗树的树梢上寄居的树尖笑着叫了起来。
“哇。被鴾骗了。哇。被鴾骗了。”
“说什么呢？小家伙。哼。喂，栗树。起来。已经是春天了。”
年轻的回声掩面，把透明的大耳朵贴在栗树的树干上。
树的树干静悄悄的，什么声音也没有。
“哼，还有点早呢。草还是要变绿才行啊。喂，小家伙，再见。”年轻的回声在大分西去的太阳下闪了一下，然后又径直回到自己的树上。
“再见。”远远的身后，金黄色的寄居树在说话。
