The 25th translation exercise (Test 17)

The original :

赛龙舟(Dragon Boat Race)的习俗起源于中国南方。他们选择五月初五进行图腾庆典(totem ceremony)。图腾上最主要的象征物是龙,因为中国人认为自己是龙的传人,因此他们还做了龙舟。后来中国人将这一习俗与端午节联系起来。这是唯一一个源自中国南方的活动,这也许就是为什么今天龙舟比赛并不是在全中国都盛行的原因。现在龙舟比赛已经成为一项国际运动。这项运动在美国、加拿大、澳大利亚和新加坡都很流行。

My translation :

The custom of Dragon Boat Race began from the Southern China. They selected the 5th lunar day of the 5th lunar month as the totem ceremony. The dragon was the main symbol in the totem, because Chinese people thought they were the descendants of it. They also made dragon-like boat. Later, the Chinese connected this custom with the Dragon Boat Festival. This was the only event originating from the Southern China, which might be the reason why Dragon Boat Race doesn't prevail in the entire China today. Now, the Dragon Boat Race becomes an international event, which is popular in the USA, Canada, Australia, Singapore,etc.

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,150评论 0 10
  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 13,438评论 0 23
  • 打开QQ,就会看到有很多的留言,大多是以前在乡下当老师教的学生找我。这些留言的人里有乖巧又读书伶俐的学生,有上课安...
    琪虹阅读 4,525评论 0 0
  • 2015的冬天是雾霾笼罩和小雨霏霏的,在经历了那么漫长的期盼和等待后,太阳公公终于羞涩的探出了头,有了阳光的温暖,...
    云淡风清轻阅读 1,306评论 0 0
  • 晚上带爸妈出去吃饭,并没有点太多的菜所以剩下的也不多,可是妈妈坚持要把剩下的几片鱼和一些小料打包。看着她特别细致认...
    兮兮0225阅读 1,131评论 0 0