例句:These grapes are up on the wall.
此句中,副词up、介词on的配合使用,值得好好体会。up可译为“在某某处所、地方的上部、上方”,on在这儿可译为“挂在某处且与该处接触”。这个句子呈现的是这样一幅画面:在墙上,一串葡萄挂在它的上方。(有的搁置在墙头,有的悬挂在墙上。)
例句:These grapes are up on the wall.
此句中,副词up、介词on的配合使用,值得好好体会。up可译为“在某某处所、地方的上部、上方”,on在这儿可译为“挂在某处且与该处接触”。这个句子呈现的是这样一幅画面:在墙上,一串葡萄挂在它的上方。(有的搁置在墙头,有的悬挂在墙上。)