【列车上的吻别】
他们一直看星星，过了好久之后，火车停靠在温尼伯车站。他俩下车走在寒风中，凛冽的风几乎让人没法呼吸，更别提说话了。再回到列车上之后，坐在休息车厢里，他点了白兰地。
“喝点酒暖和一下，我就去送你睡觉，”他说。
他不打算睡了，要一直熬到黎明时分在贾里纳下车。
他送她去卧铺，所有的车厢都有名字，她的叫米罗米奇。大部分卧铺都已经安顿好了，暗绿色的帘子使过道显得更加狭窄。
在车厢连接处，他正要伸手为她推门，她小声说道：“就是这个。”
“好吧，那就在这里告别吧。” 他收回要推门的手，两人在摇晃中尽量保持平衡，他要好好吻她。 一吻之后，他没有放手，而是深情地抱住她，轻抚她的后背，雨点般的吻瞬间落满了她的脸庞。
突然她抽身，急忙说道：“我还是处女。”
“好吧，好吧。” 他笑了，吻了她的脖子，松开她， 抬手为她推开车门。他们沿着过道一直走到了她的铺位。她背对着帘子躺下，又转过身来，她渴望他能回来再一次亲吻她，抚摸她。但是他像一片云似的飘走了，如同他们最初的邂逅。
真是愚蠢至极，一败涂地。当然，她担心自己在行经期，一旦他的手继续向下游移，会尴尬无比。
但是，为什么要说处女？在威尔斯公园里那次难堪的初夜，不就是为下一次完美的爱情披荆斩棘吗？
她辗转反侧，徒劳地想着最好的解释，她一定不会说自己在经期，那万一他要继续下去，怎么办？在哪儿？在她的卧铺里吗？那里空间狭小，而且人来人往，又或者在摇晃的车厢连接处........
一切都糟糕透顶了，他也许会告诉别人自己整晚在听一个傻姑娘高谈阔论希腊神话，最后终于能摆脱她了，就在吻别的时刻，她却尖叫着说自己是处女。
他当然不会那样说，他不是那样的男人，但是她还是忍不住这样想象。
那一夜，她孤枕难眠，然而当火车到达在贾里纳的时候，她却睡着了。
译者言：这小小的一段，真的好难译，花了我三个小时时间。我努力试图做到信、达、雅，可是总是感觉还不够满意，用我已尽洪荒之力来宽慰自己吧。
加载的这首歌是德永英明的《泪光闪闪》的英文版，依旧动听，深情款款。
【未完待续】
