《尤利西斯》这本书早在二十世纪初就受到文学界的瞩目，以至于后来有许多著名作家都受乔伊斯写作技巧的影响。但遗憾的是，直到二十世纪末，才在译林出版社的邀请下，由著名作家萧乾和妻子文洁若一起翻译成中文。该书出版后，同样在国内引起了文学界高度重视；人们大开眼界，看到一种完全不同的艺术表现形式。
乔伊斯讲究细节，用虚构反映现实。这与以故事情节为中心的文学理论背道而驰。再加上他故意把部分章节写得晦涩难懂，让很多人望而却步。但实际上，《尤利西斯》每个章节的结构和艺术表现手法都不一样，大部分内容并不难理解，只是需要耐心而已。
乔伊斯的场景描述和对话都很简洁。他喜欢用动词和名词，擅长比喻，不太用形容词，连副词也用得不多；这就使情节动感十足。再加上意识流，就变成一个流动的立体画卷。
我阅读《尤利西斯》受益匪浅。决定反复研读，充分吸取其中的文学营养。
