「歌」권태 그 앞에선 우리-倦怠面前的我们

권태 그 앞에선 우리
这首歌较短且歌词重复部分较多,首先看下开头两句

무엇이 우리를 이토록 힘들게 했나 是什么让我们如此辛苦
무엇이 우리를 이토록 어렵게 할까 是什么让我们如此困难

무엇什么的意思,무엇이在句中做主语,是主语助词。
이토록副词,这么样如此的意思。
힘들게어렵게是其形容词的副词化。

난 일어나서 문을 닫아 我站起来关上了门
난 외롭지만 문을 닫아 我虽然孤独但是关上了门
사실 오래전부터 함께 있어도 우린 외로웠잖아 其实很久之前就开始我们在一起也很孤单

지만表转折,잖아(요)表示陈述听者知道的理由,或者确认已经知道的事实,可通俗为"不是吗",如下面这句:
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요 我们不要相爱 现在不是还不太了解吗

사랑해 이제 하지 못할 말 我爱你 现在说不出的话
사랑해 이제 할 수 없는 말 我爱你 现在说不了的话
사랑해 이제 너를 보며 할 수 없는 말 我爱你 看着你说不了的话
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 我爱你 我爱你 我爱你 我爱你

这里有两种否定形式:

  1. 지 못하다表示否定可能,有“不能”的意思,由于某种客观原因。
    这里可对比지 않다,只表示单纯的否定,有“不为”的意思。
    2.할수없..为不可以。

整首歌的歌词如下(来自网易云音乐):

무엇이 우리를 이토록 힘들게 했나
무엇이 우리를 이토록 어렵게 할까
무엇이 우리를 이토록 힘들게 했나
무엇이 우리를 이토록 어렵게 할까

난 일어나서 문을 닫아
난 외롭지만 문을 닫아
사실 오래전부터 함께 있어도 우린 외로웠잖아

사랑해 이제 하지 못할 말
사랑해 이제 할 수 없는 말
사랑해 이제 너를 보며 할 수 없는 말
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

무엇이 우리를 이토록 힘들게 했나
무엇이 우리를 이토록 어렵게 할까
무엇이 우리를 이토록 힘들게 했나
무엇이 우리를 이토록 어렵게 할까

사랑해 이제 하지 못할 말
사랑해 이제 할 수 없는 말
사랑해 이제 너를 보며 할 수 없는 말
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

사랑해 이제 하지 못할 말
사랑해 이제 할 수 없는 말
사랑해 이제 너를 보며 할 수 없는 말
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容