学一门语言,从何入手,如何精进,怎么把它说得如母语般流利?
对于很多人来说,这真是一件难事。
倘若不信,就去学校里看看。把英语学了十多年的大四学生费尽力气也没考过四六级,把英语分数考到老高的“学霸”一张口就抓瞎,备战考研的同学披星戴月背单词刷考题依然为英语不过线而担惊受怕。这样的情况真是一抓一大把。
《跟各国人都聊得来》的作者,以学习语言的亲身经历,从“道”和“术”两方面对语言学习过程中出现的种种问题,做了解答。
一、语言学习之“道”。
“道”即战略方法,是宏观的思维策略。作者首先为读者清除了20个思想障碍,告诉每一个学习语言的人:不要找借口,你不可能学不会一门语言。
1.避开误区
事实上,多语言的文化孕育了一群能说多种语言的人,这与人的天赋无关。语言学习需要学习者抛开自我质疑,自己决定自己的进步,与其想东想西,不如多付诸努力,你将赶上甚至超越那些所谓的有天赋的人。
有很多朋友说自己没有语言的天赋,他们大多是从自己不甚理想的英语成绩中得到这个结论的。我也曾饱受过英语成绩不理想的苦痛。但我从没觉得语言学习这种事与天赋有关。原因很简单,有一种语言,我掌握得还不错,那就是中文。所以,既然你能用中文顺畅的交流,就应该有信心把另一门语言学好,而不是找各种各样的借口。
所有零星时间积累起来,就形成了学习和练习的时间,当你决定要学一种语言时,每一分钟都不应该浪费。
我当年备战高考的时候,网络和手机不像现在这么普及,更没听说过什么App,最多有个播放机,放卡带,一遍听过去,还得倒带才能再听第二遍,就这么翻来覆去。班里的同学恨不得分秒必争,常常吃饭的时候,睡觉的时候,都塞着耳机,把英语听力资料当做背景音乐。据说这样潜移默化,那些英语句子就进到脑子里,记在心上了。
那个时候,班上还流行随身卡片。就是把单词、短语或句子记在一张小卡片上,随身携带。打饭的时候拿出来看看,走路的时候在心里默背一遍,今天记住了这张,明天就再换一张。
我当年狠补英语,也是随时随地做复习。看见枕头就想“pillow”,吃饭想到“breakfast、lunch、dinner”。每天睡前,躺在床上把当天的知识点再过一遍。时间的边角余料就是这样被利用起来。
宋代欧阳修在《归田录》中说:“余平生所作文章,多要三上:马上、枕上、厕上。盖惟此,方可心属思尔。”
学习,不应该局限在教室里、书桌前,不止在正襟危坐、研墨摆砚的时刻。学习语言,更应该随时随地复习记忆运用,不浪费一分一秒。
与其花时间去研究那种学习方法更好,不如把精力投入到学习和使用这种语言中。
在我写成《别让英语成为你的短板》一文,把十几年来学习英语的经验倾囊相授后,很多人又把自己学习英语的苦恼向我诉说了一通,还进一步发问“还有什么好方法没有?”
我真是无言以对,不知道他们还想要什么方法。是的,学习方法很重要,但很多人过于迷信方法。他们认为方法是阿里巴巴的咒语,说声“芝麻开门”就能寻得宝藏,却忘记了一句古话“书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。”
方法是一条道路,你不迈开双腿,不去亲自走一走,怎么能到达彼岸呢?
如果你觉得目前的学习很枯燥的话,就需要先停下来。语言学习并不枯燥,只是你的方法枯燥而已。有很多学习语言的有趣方法,绝不会让你感到没意思。
语言学习一定是有乐趣的。乐趣应该是从兴趣出发。我喜欢阅读,喜欢接受新鲜资讯,就去读每期的英语报纸,英语学习对我就不再是一件苦事。我的一个同学喜欢美剧,把十季《老友记》看了六遍。一边被剧中的对话逗得哈哈大笑,一边学习到很多口语表达方法。
前段时间,我认识一个小伙伴,在泰剧字幕组做翻译。她告诉我,她的泰语全是自学成才。起因是她非常喜欢一个泰国明星,为了第一时间看到偶像拍的电视剧,了解偶像的近况,她自学了泰语。学习过程中,还认识了很多泰国朋友,一点不觉得枯燥。
所以,不要把语言学习想象得那么枯燥,找到自己的兴趣点,学习可以变得轻松随意。
2.步入正途——设定迷你任务,制定行动计划
迷你任务会给你一种真实的、辛苦得来的成就感和进步感
把语言学习分成阶段性的小目标,就像游戏中的升级打怪一样,闯过一关又一关。今天背了20个单词,10个句子,明天再背30个单词,20个句子。其实,每个学习语言的人都是这么过来的。
《跟各国人都聊得来》一书中,提到制定计划的几个原则:设定稍高的目标;设定具体期限;保证休息;动用外界力量监督自己。
我的一个小伙伴,已经大学毕业。工作之余喜欢阅读,啃了一遍原版哈利波特后,想阅读更多的英语原版书,于是下决心继续学好英语。她每天在百词斩上签到记单词。到现在,已经坚持了两年。前些天,她告诉我,把原版《暮光之城》读完了,满满的成就感。
语言学习是件长期的事情,在遭遇挫折,面对困境的时候,保持持久的热情尤为重要。
自律就是在目前所需和最终目标之间做选择。
自律是语言学习的千万条路都绕不开的一条小道,是所有的方法都避不开一条铁律。语言学习的最初,在还没有找到门道,没有引爆兴趣点,没有感受到乐趣的时候,感到枯燥是不可避免的。严格按照计划,慢慢摸索,挺过去也许就是柳暗花明。
二、语言学习之“术”。
“术”就是战术措施,是具体细化的学习工具和指南。
《跟各国人都聊得来》一书,针对以下几方面提供了一些工具和细化的方法。我读完后,感觉对语言学习有很大启发。
1.单词记忆——快速记上千个单词
学语言的每一天,你的词汇量都会增加,同时你的沟通能力也会得到提升。学习常用的单词、短语、内容,使它们深印于记忆里,这样,使用时你可以立刻把它们提取出来。
书中,作者介绍了联想记忆法,即通过风景、气味、一些奇怪的和有影响力的图片、故事、生命中最难忘的事等来加深记忆。还有间隔重复记忆法,通过单词卡和词组卡重新排序辅助记忆。
同时,作者提出“学单词固然重要,可我更推荐从词组和整句开始学习语言”,这样可以把句子唱出来,加深记忆。
我对“从词组和整句开始学习语言”的观点非常认同。(详见《别让英语成为你的短板》一文)
把句子唱出来的方法,给了我很大启发。想起小时候背课文总要费半天劲儿,但是歌曲,唱着唱着就把歌词记住了。另外,写东西的人都知道,一个句子是有抑扬顿挫的韵律的,还原句子本身的韵律可以培养我们的语感,这对学习语言很有作用。
2.语言环境——足不出户,自创语言环境
不要把缺少语言环境当作学不好英语的借口,作者告诉我们,出国不是语言学习的最佳解决方案。
我的一个老师曾在课堂上讲过一个故事,说一个小伙子在美国生活了十年,仍然不能用英语进行日常交流。因为他混迹于各个唐人街,打交道的都是中国人,听到的是陕西话,广东话,山东话,独独没有英语。所以,语言学习的主动性很重要。
有了主动性,没有语言环境,也能自创语言环境。书中提供了很多办法,像社交平台、沙发客、媒体资源、还有跟其他人一起学习,在网上语言交换等等
这些都是比较实用的方法。具体说来,比如去大学英语角练口语,参加口语培训班请老师纠正发音,在网上与外国友人交流。
3.贵在运用——第一天即开口
今天就开始说一门新语言吧,不要期盼那永远不会到来的、所谓的“准备好了”的一天。
作者告诉我们,“第一天即开口”,换一种说法就是,语言贵在运用。
语言就是用来交流的,就像某英语培训老师说的那句“Don't be shy, just try.”
不要害怕词汇量不够,不要怕错,不要害羞,只要张开口去说。
不会复杂的表达,就用最简单的句式。不记得高级词汇,就换个初级词汇。张开口一时不知道怎么表达,就试着先用肢体语言吸引对方注意,再在大脑中搜索先前考虑的内容,这样就避免尴尬,保持了交流顺畅。
4.精进之术——从流利到精通
和语法打交道
在这部分的开始,作者提到了语法:“语法就像猛药,小剂量使用会有帮助,但过量会致命。”“在语言学习的开端,或是还没能适应具备一定水平的,真正交流时去学习语法,其弊端在于,我们没有能够与枯燥的规则相联系的知识储备。正是这一系列不近人情的规则把我们拒之于语言学习的门外。”
回想我们学习中文的时候,先从字、词、句子入手,背整个句子形成习惯说法和正确的语感,然后才学习了语法规则,才知道习以为常的句子模式里包含着主谓宾定状补等语法结构。学英语时,我们接触语法就早了些,大概从系动词、助动词、动词时态就开始了。我学英语的时候,也很讨厌那些冷冰冰的语法规则,直到通过大量阅读,逐渐形成语感,习惯,再回过头来看语法,所感就如本书里所说的“他们那么说,原来是因为这个呀!”“这感觉就像把缺失的一小块放入整副大拼图里,又像将相机准确聚焦,使焦点清晰起来。”
输入:电影和书籍
接下来,作者提出输入式学习法,也就是大量阅读书籍、观看电影。“只要多做这种练习,你便可以把语言提升到精通的水平。”“和说相比,如果你更关注读和听力,那么即使你只是一个初学者,也能够发现输入式学习法的很多优点。选择简单些的内容,或者你熟悉的内容,都可以帮助你获得极大提升。”
同时,作者特别指出“有效使用输入式学习法需要你全神贯注。”“一边做别的事儿,一边学习语言,这种想法既慵懒又不切实际。专注才是最重要的。”
回想我自己学习英语的过程,恰好印证了输入式学习法。大学四年,我坚持读《二十一世纪英语报》,一期不落。以至于报刊亭的老板娘跟我很熟,经常专门给我留一份报纸。我读报纸也不是简单的略读、泛读,而是留出整块的时间,专注的、不停顿的精读,同时做笔记,定期总结回顾。只有这样,语言学习才能真正取得进步,获得较大提升。
考试强迫进步
“考试可以帮助我们提高自己的水平。”这是毋庸置疑的。
对于包括我在内的大多数人来说,如果不是要应付考试,可能连英语的24个字母都不会主动看一眼。我们希望用英语了解世界,希望把学到的语言运用到生活中,这很大程度上是在被逼着备考英语考试后才生发出的那么一点主动性。所以,用考试检验语言学习成果,同时用备考的过程帮助我们自律是非常有效的方法。
大四的时候,我报了托业考试。这项商务和职业英语考试,充分体现了从事英文环境工作的需要。在备考过程中,我着重学习了商务英语以及商业信函方面内容,收获了很多实用的知识。
用所学语言去思考
《跟各国人都聊得来》中所说的“用所学语言去思考”,是说随时随地、所思所想,都要试着在心里用所学的语言去思考,去组词造句。这不失是一种随时复习,从而加强重复,让语言飞快进步的方法。
在此,就英语学习而言,我想再深入一点,就是“英语思维”的问题,这是非常关键的、绝对不容忽视的一点。
电影《中国合伙人》里,有句台词是这么说的:“你很清楚口语的核心是什么,不是表达,而是思维逻辑,你了解美国人在想 些什么,所以你说的就和美国人一样”。之后又举例:“美国人不会对他的朋友说欢迎,美国人很直接没有那么客气,他会直接说,进来吧,你直接进去就是了。”
所以,我的建议:一是在学习英语到一定程度后,尽量选择原版书籍、英美本土报纸和原版的英语影视剧,只有这些原汁原味的学习材料才能帮助学习者培养英语思维。二是在阅读书籍报纸、观看原版电影时候,要特别注意思考,在什么特定情景下,英语环境里是怎么说,怎么处理的,最好与中式思维做个对比,在实际交流中避免“中式英语”。
三、尾声
关于语言学习的书,我以前只看过各种词典和语法解析之类的工具书,《跟各国人都聊得来》与之不同。如果说前者是“授人予鱼”,那么后者则是“授人以渔”。
这本书是过来人摸爬滚打出来的真知灼见。它也许不能像其它工具书那样,帮助你把一门语言理解得更加通透,却为每一个学习者提供了一个全面审视自己学习过程的机会,可能令你恍然大悟,有豁然开朗之感,也可能让你心有同感,直呼相见恨晚。
读完它,也许你语言学习的热情已被点燃,正摩拳擦掌,想按照书里的方法,试试身手。
那么来吧,让我们一块嗨起来!