小王子（译林版）by圣·埃克苏佩里

献给列翁·维尔特

注：这个梗原来是这样。

听了这样的话，我就不再与他们谈蟒蛇、原始森林、星星了。我谈他们能理解的事情，例如桥牌啦，高尔夫球啦，政治啦，领带啦。大人们便很满意，以为他们认识了一个通情达理、善解人意的人。

当神秘的东西使得你心惊肉跳的时候，你不敢不听他的命令。

注：突然觉得这句很像大周对他的评价。从没红过脸吵过架，因为他是个谜一样的男纸不敢惹23333

我有充分的证据认为小王子打那儿来的星球就是B612号小行星。

如果你告诉大人：“我看见一幢漂亮的红砖房子，窗前摆着天竺葵，鸽子在屋顶栖息……”他们便无法想像这是一幢怎样的房子。你必须对他们说：“我看见一幢值十万法郎的房子！”他们就会惊叹：“多漂亮的房子啊！”

注：最经典的一段。

对这一点，你们一定要谅解。我的朋友从不向我解释，大概他以为我和他一样；可是我呢，很遗憾，我不能透过箱子看到里面的绵羊。也许我有点像大人了。我大概老了。

倘若它是萝卜或玫瑰的幼苗，我们可以任由它茁壮成长；倘若它是有毒的植物，一经认出，我们就必须马上拔除。小王子的星球上埋着可怕的种子……这就是猴面包树的种子，星球的土壤饱受其害，不及时动手除掉它们，你就永远别想摆脱它们的侵害。它的树身枝叶占据整个星球，如果星球小，而猴面包树过多，就会撑破星球。

但是，在你那小小的星球上，你只要把椅子挪几步就能看到日落了。什么时候要看夕晖都能看得到……

“有一天，我看了四十三次太阳下山！”过了一会儿，你又说：

“你知道……一个人愁闷的时候，都爱看西下的夕阳……”“看了四十三次太阳西下的那一天，你的心情差得很吧？”

小王子没有答话。

“我知道一颗行星，上面有一位红脸先生。他从未嗅过一朵花。他从未观赏过一颗星星。他从未爱过一个人。他什么事也没干过，只会做算术中的加法。他整天就像你一样，反复地唠叨：‘我是个正经人！我是正经人！’真是自命不凡，神气活现！可他不是人，是蘑菇！”

他的脸由白转红，然后说：

“要是有个人爱上了一朵花，这朵花不长在亿万颗星球上，只长在他的星球上，而他只要仰望星空，想到‘我的花儿就在那儿……’，心就陶醉在幸福里，羊却吃了他心爱的花——这对他而言，简直是整个星空都黯淡无光了，难道这样的事还不重要吗？”

我估计他是趁候鸟迁徙时出走的。出走的那天早晨，他认真收拾整理他的星球，仔细疏通火山口。他有两座活火山，热早饭挺方便的。

国王最关心的是别人尊重他的权威，他不允许别人违抗他的命令，他是一个典型的专制君王，但他毕竟是个善良之辈，下达的命令都合乎情理。

“嗯，嗯，我知道。”国王说。“在我的星球的某一处，有一只老耗子。我在夜里听到的。你可以审这只老耗子。隔一段时间判它一次死刑。这样，它的死活就由你的裁判决定了。但你每一次都要免除它的死罪，你要悠着点，因为就只有这一个犯人了。”

小王子说：“我呢，我拥有一朵花，我就天天给它浇水；我拥有三座火山，我就每个星期给它们疏通清理。我也疏通死火山，因为日后的事难说。我能做对火山、对花有益的事，才叫做拥有它们。但你却不给星星做有益的事。”

小王子不敢承认，他对这颗星球颇有好感的原因是，它得天独厚，二十四小时之内就可以观看一千四百四十次日落。

“我在想，星星发亮是否为了让每个人有一天能找到自己的星星。你看我的星球，它正好在我的头顶上……可它多么的遥远！”

“当然，”狐狸说，“对我而言，你不过是一个小男孩，和千千万万的小男孩没有两样。而且我不需要你，你也不需要我。对你而言，我只是一只狐狸，和千千万万只狐狸没有两样。但如果你驯养了我，我们就互相需要了。你就是我世界上惟一的人了，我也是你世上惟一的狐狸了……”

但如果你驯养我，我的生活就会充满阳光。我能辨得出与众不同的脚步声。别人的脚步声吓得我赶紧钻回地洞。你的脚步声却像悦耳的音乐，召唤我走出洞穴。你瞧！你看那儿，那不是一片麦田吗？我不吃面包，我不需要小麦，麦田引不起我的想像力。说到这个，实在可悲！但你的头发是金灿灿的，它会叫我想起你的，我就会爱上风吹麦子的声音……

“最好在同一个时间来，”狐狸说，“例如，如果你是下午四点钟来的，从三点钟开始，我就开始感觉到幸福的滋味了。越接近四点钟，我越觉得幸福。到了四点钟，我就心神恍惚，坐立不安了。我发现了幸福的价值，但是如果你不按时来，我就不知道几点钟该装扮我的心，仪式还是需要的。”

小王子探望玫瑰花们，并对她们说：

“你们一点也不像我的玫瑰，你们还无足轻重，没有人驯养你们，你们也没有驯养任何人。你们的今天如同我的狐狸的昨天。昨天的他与千千万万的狐狸一样，但自从我让他做了我的朋友，他就是世上绝无仅有的狐狸了。”

你们长得很美，但你们的感情世界一片空白。”小王子还对她们说。“没有人为你们而死。不错，行人会认为我的玫瑰与你们没有两样，但只有她比你们重要，因为我给她浇了水，我给她盖上花罩，我给她竖起屏风，给她避风挡雨。我为她杀死了几条毛虫除了两三条我没杀，要让它们变成蝴蝶，我倾听她的抱怨，或她的吹嘘，有时也看着她默默无语的样子，因为她是我的玫瑰。”

别了，”狐狸说，“这就是我的秘密，它很简单：用心去看才能看清楚，用眼睛是看不见本质的东西的。”

“用眼睛是看不见本质的东西的。”小王子重复念叨这句话，为了把它牢牢记住。“你为你的玫瑰失去的时间，使你的玫瑰变得重要了。”

“我为我的玫瑰失去的时间，使我的玫瑰……”小王子说道，为了把它记住。

小王子入睡了。我把他抱在怀里，继续走我们的路。我受了感动。我觉得我抱着一件脆弱的宝物。我甚至觉得地球上没有比他更脆弱的东西了。借着银色的月光，我细细看他苍白的前额、闭着的双目、随风抖动的绺绺秀发。我心想：“我看见的只是一具躯壳，最重要的东西是看不见的……”

“花儿也是这样，如果你爱上了一朵长在一颗星星里的花儿，夜里看看星空，你会觉得甜蜜。所有的星星都像开了花。

“夜里你仰望星空吧，我的那颗星太渺小，没法子告诉你它在哪儿。这样更好……你就把我的星看做是万千星星中的一颗吧，这样你就会爱看所有的星星……它们全都成了你的朋友。然后我会赠给你一份礼物……

“不同的人有不同的星星。星星是旅行的人的向导，星星只是其他人的小灯，星星是学者研究的问题，星星是我说过的那个商人的金子。但所有的星星都沉默不语。你的那颗星星是别人没有的……”

“既然我住在天上一颗星星里，既然我在其中一颗星星里笑，这就如同所有的星星都在冲你笑，你就拥有无数会笑的星星了！”

“你知道，想起你，我的心会温暖的。以后我也会仰望星空，所有的星星会成了带有生锈辘轳的井，所有的星星给我倒水喝……”

我还是不做声。“那会是多有趣的事情！你会有五亿个小铃铛，我有五亿口井……”

他也不做声了，因为他哭了……

可是出了非同寻常的事了：我给小王子画了口罩，但我忘了给口罩配上皮带！他别想把口罩套上羊嘴了。我于是想：“他的星球发生了什么事呢？绵羊很可能吃了花儿……”