初献声！收视率超20%的日剧最终话教我们的人生道理——纪念《逃跑可耻但有用》完结

由新垣结衣主演的热播剧《逃跑可耻但有用》12月20日迎来了最终话大结局，平均收视率再刷新高，达到20.8%（关东地区）。索菲老师也是每一集都有在追——本季最有趣、最甜，强烈推荐给你们。

该剧改编自海野津美创作的同名漫画，讲述了没有男朋友、研究生毕业却找不到工作的25岁女孩森山实栗（新垣结衣饰）选择与恋爱零经验的技术男津崎平匡（星野源饰）“契约结婚”，以主妇作为自己职业的喜剧故事。整部剧氛围轻松活泼，开播以来人气不断走高，片尾曲《恋》以及片尾舞蹈引起模仿热潮。

【新垣结衣/恋DANCE】「逃跑可耻但有用」ED舞蹈无字幕完整版 - 腾讯视频

熟悉索菲老师的小伙伴都知道，我是非常注重模仿跟读的，日剧和动漫都是非常好的练习素材。之前就有小伙伴提出建议，让我在自己的推送里加入朗读，那今天就给大家献上我朗读的几个片段。

首先是两个月前配音的本剧第一集片段，使用的APP是配音秀（上视频，就不打字了哈）。

请听索菲老师饱含深情地朗读

【索菲朗读】逃跑可耻却有用最终话片段

在最后一集中，津崎向实栗求婚，对于这意外的行动以及津崎被裁员的现实，实栗心情复杂。同时，收到闺蜜的邀请，实栗开始了副业，逐渐忙碌起来，对于本职的主妇工作无暇顾及，对待温柔的津崎也变得苛刻起来……

下面一段就是因为平匡忘记煮饭实栗对他发完脾气以后在做反省，其中也有对第一集那段台词的呼应：

原文：

今日（きょう）の私（わたし）は　最低（さいてい）だった。余裕（よゆう）がないと、途端（とたん）に本性（ほんしょう）が顔（かお）を出（だ）す。

生意気（なまいき）で、偉（えら）そうで、小賢（こざか）しいみくりが。私（わたし）は　自分（じぶん）が嫌（きら）いだ。自尊感情（じそんかんじょ）が低（ひく）いのは　私（わたし）の方（ほう）だ。

平匡（ひらまさ）さんが愛（あい）したのは　家事（かじ）を完璧（かんぺき）にこなす、いつも笑顔（えがお）で優（やさ）しい　理想（りそう）の妻（つま）で、お米一（こめひと）つで　ひどい態度（たいど）を取（と）る女（おんな）じゃない。

選（えら）ばれたくて、認（みと）めてほしくて、なのに、なりたい自分（じぶん）から　どんどん遠（とお）ざかる。

译文：

今天的我真的太差劲了。一旦无法从容，本性就会突然暴露出来。狂妄自大、自作聪明的自己。我讨厌这样的自己。自尊心弱的那个人是我。平匡深爱着的是一个可以把家务做到完美，总能以笑容温柔相待的理想妻子，而不是一个仅仅因为米饭就翻脸的女人。希望被选中、希望得到认可。然而我却与理想中的自己渐行渐远了。

两个人真正相处从来都不是一切都是完美的。喜欢对方，向对方展现自己美好的一面，但也要接受彼此的缺点。我们也会焦虑，也会懒惰，也会发脾气……可那又怎么样呢？两个人在一起，就是要这样彼此搀扶，跌跌撞撞，悲喜交加地走完一生啊。

二十来岁的正在追求风间的“狩猎型”女孩，占有欲极强。发现风间不怎么搭理她，却爱上了比他大17岁，年近50的百合，便来向她示威，讽刺她人老珠黄而自己年轻貌美。百合却非常淡定，以过来人的身份沉着地看着她说：

原文：

今（いま）あなたが価値（かち）がないと切（き）り捨（す）てたものは　この先（さき）あなたが向（む）かっていく未来（みらい）でもあるのよ。自分（じぶん）がバカにしていたものに自分（じぶん）がなる。それって，つらいんじゃないかな？

译文：

现在你认为没有价值而舍弃的东西也会出现在你今后即将迎来的人生里哦。你将会成为你曾经看不起的那种人，你不觉得这很痛苦吗？

每个人都会老去。年轻是资本，可是并不是用来炫耀的。我们最终留在这世间的，绝对不会是年轻，而是我们的思想，我们的成就，是我们给这个世界带来的影响。

曾经游戏人间的花花公子风间，爱上了比自己大17岁的百合。而百合对自己的年纪和两人的关系一直没有自信，躲躲闪闪。毕竟两人年纪都不小了，想要坦诚相对地面对这份感情，着实不容易。最后还是风间鼓起勇气，对百合明确地表明了心意。

原文：

この年（とし）になると、空気（くうき）を読（よ）んで何（なん）となく関係（かんけい）を結（むす）んだり、いつの間（ま）にか　付（つ）き合（あ）ったりしますけど…僕（ぼく）は　百合（ゆり）さんが好（す）きです。

译文：

到了这个岁数，就得学会察言观色，假装轻描淡写地拉近关系，然后不知不觉地开始交往什么的……但我喜欢你。

年轻的时候，好像说“喜欢”并不是一件特别难的事儿。年纪越大，越难开口表明自己的心意。我们越来越小心，对于喜欢的人也步步为营，生怕被拒绝，生怕自己无法给对方幸福。可是，两个人真的心意相通、彼此相爱的话，你是无法想象，把心意传达给对方，会给对方带来多大的鼓舞。幸福不是靠一个人就能给予的，而是两人相互给予的不是吗？

实栗终于排除心中的障碍，鼓起勇气，满怀感恩的心，坦诚地在商店街的集市上给了平匡一个大大的拥抱。