E5

Captured in a joint US-Mexican operation, Joaquin Guzman Loera, the feared head of the Sinaloa drugs cartel is now the subject of a row between the two neighbours over where he should stand trial.

在美国、墨西哥联合行动中被逮捕之后，西纳罗亚贩毒集团令人恐惧的头目华金·古斯曼·洛埃拉应当在哪里接受审判，今天成为两国争论的主题。

P5

A Rússia anunciou neste domingo que chamou de volta a Moscou seu embaixador na Ucrânia para consultas sobre a "deterioração da situação" em Kiev, um dia depois da deposição do presidente Viktor Yanukovich.

在乌克兰总统维克托·亚努科维奇被废黜一天之后，俄国本周日宣布，召回俄国驻乌克兰大使，商讨基辅的“恶化局势”。

F5

Le ministre français des Affaires Étrangères, Laurent Fabius, a salué dimanche matin dans une déclaration, la libération de l'opposante ukraniennne Ioulia Timochenko.

法国外交部长洛朗·法比尤斯周日早晨在一项声明中，对乌克兰反对派领导人尤利娅·季莫申科获释表示欢迎。

J5

２３日午前１時１１分ごろ、京浜東北線の桜木町発蒲田行き回送電車が川崎市川崎区川崎駅を通過する際、同駅構内の工事用車両と激突し、回送電車は１両目が横転し、２両目も傾いている。

23日凌晨1点11分左右，京浜东北线“樱木町至蒲田”的空载列车在通过川崎市川崎区川崎站时，与站内工程车辆相撞，空载列车1节倾覆，2节倾斜。