泰戈尔原文：

That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.

冯唐版：

耗尽了的尽头是死

圆满的尽头是不死

郑振铎版：

终止于衰竭的是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。

我的翻译：

过劳即入轮回。/衰竭的终点是死亡，圆满的终点是无穷。

看到这首，不知道怎么想起微信某公众号看过的关于上班族过劳死的新闻调查，据说富士康是被逼跳楼，而华为则是在加班中“永生”。exhaustion是exhaust的名次形式，意思是“耗尽，衰竭”，所以无论郑老还是冯唐的翻译，都是ok 的。终止了耗尽的是死亡，而圆满的结局却没有尽头？这样翻译的话，理解起来其实蛮拗口的。反倒是会让人想起近些年比较流行的一句话：事情到最后都是好的，如果不是，说明没有走到最后。而泰戈尔这句话，仿佛给最后的美好加了“无限期”，很容易让人生无可恋。应了莎翁的那句话，2b，or not 2b，还真是个问题。泰坦尼克号上杰克拉着罗斯想也没想就you jump i jump了，换个爱的不深的，没准跳不跳都是个问题。

这世界上，好像没有什么东西可以来得很轻易。人的体能有限，资源有限，时间有限，如果在有限的发挥空间中坚信自己是superman，就会超出身体心理的负荷最高值，红灯嘀嘀嘀到没电，就是谢幕时分。人和机器一样，如果不懂得调节，没有及时摁下pause键，就只有等机毁人亡了。而perfect ending比之happy ending似乎还要高级一些，所以二位译者将其翻译成了“圆满”。只是，月满则亏，人生，又有几人得圆满？想起个韩国黑白漫画，好像是奇奇怪怪系列的，说一个虔诚的信徒被上帝安利永生，第一年他感激，觉得幸福······第100年，他感激，觉得幸福······第一千年一万年，他感激，觉得幸福······那么，百万年后呢？千万年后呢？亿万年后呢？就像玩游戏玩到无尽模式，我总觉得迟早有一天，人的耐心会消失殆尽。所以，所谓“圆满“，大约会被没完没了消磨殆尽。

又想到感情，1 .坏的感情是精疲力尽互相消耗，好的感情是幸福圆满生生世世 2. 过犹不及 3. 即使止损

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络