作者：马致远
【双调】寿阳曲•潇湘夜雨
渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。孤舟五更家万里，是离人几行情泪。
译文：江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
解析：此曲题目为《潇湘夜雨》，“雨”前另加一个“夜”字，使本曲的立意主旨立刻凸显了出来。全曲以雨为背景，经历了几个不断升温的阶段：首先是夜雨中的行船，然后是梦中听到的雨声，雨滴声声让人心碎，最后人的“清泪”与外界的“夜雨”相交织，是雨滴还是泪水已经难以分辨。走笔至此，离家的痛苦、思乡的伤感、孤舟的寂寞融为一体。
【双调】寿阳曲
云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。
译文：月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。
解析：曲中描绘的环境极富有意境美。“云笼月”短短三个字，将“云”和“月”用一动词连起，创造出一种唯美的境界。接下来，只通过描写女子的动作，含蓄而委婉地揭示女子的内心动态。主人公从始至终一言不发，但这一“剔银灯”又“长吁气”的连贯动作，生动形象地表现出她有苦难言、有情难发的心态。
【双调】湘妃怨•和卢疏斋西湖
采莲湖上画船儿，垂钓滩头白鹭鸶。雨中楼阁烟中寺，笑王维作画师。蓬莱倒影参差。薰风来至，荷香净时。清洁煞避暑的西施。
译文：西湖上漂荡着采莲的画船儿，滩头上立着正在捕鱼的白鹭鸶。那烟雨中的古寺阁楼，真可以讥笑王维画师都画不出这种美景。蓬莱仙境在湖中落下参差的倒影。和暖的风吹来，带来阵阵荷花清香。夏天的西湖，真是清洁宁静让人心净的美丽地方！
解析：作者不改其艳丽的笔调，用自己对景物的精心观察和细致描写，细腻逼真地雕逐出精致、特别、绚烂的西湖美景。
【双调】拨不断
菊花开，正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客，似杜工部陶渊明李太白，有洞庭柑东阳酒西湖蟹。哎，楚三闾休怪。
译文：在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！
解析：马致远写了许多以“归隐”为主题的散曲，其中，写于他归隐之前的作品往往饱含愤懑和沉郁，而写于归隐之后的作品则多了几分洒脱和淡泊。这曲《拨不断》创作于马致远退离官场、沉浸山林之后，大到构思立意，小到字句雕逐都极言归隐的妙不可言。对他来说，离开了污浊不堪的宦海官场，无疑是一种解脱。
【双调】拨不断
布衣中，问英雄，王图霸业成何用？禾黎高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场恶梦。
译文：在平民百姓之中，试问那⼏个英雄⼈物，称王称霸建⽴功业究竟有什么⽤处?你看那六朝宫殿，如今长满了⾼⾼低低的⽲⿉；千万名达官的坟墓上，如今远远近近长满了楸树和梧树。只不过像是⼀场恶梦。
解析：南朝宋、齐、粱、陈四代君主，个个都出身寒微，白手起家，从布衣草民做到君临天下。马致远由这一历史事实生发，向下引出话题。这些争名图利、称王称霸的人，在他看来根本不值一提，所谓宏伟的“霸业”也不过如此，没有什么用途，不屑一顾的语气里透露出一种深深的藐视。
【双调】夜行船•秋思
百岁光阴一梦蝶，重回首往事堪嗟。今日春来，明朝花谢，急罚盏夜阑灯灭。
｛乔木查｝想秦宫汉阙，都做了蓑草牛羊野，不恁么渔樵没话说。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。
｛庆宣和｝投至狐踪与兔穴，多少豪杰。鼎足虽坚半腰里折，魏耶？晋耶？
｛落梅风｝天教你富，莫太奢，没多时好天良夜。富家儿更做道你心似铁，争辜负了锦堂风月。
｛风入松｝眼前红日又西斜，疾似下坡车。不争镜里添白雪，上床与鞋履相别。休笑巢鸠计拙，葫芦提一向装呆。
｛拨不断｝利名竭，是非绝。红尘不向门前惹。绿树偏宜屋角遮。青山正补墙头缺，更那堪竹篱茅舍。
｛离亭宴煞｝蛩吟罢一觉才宁贴，鸡鸣时万事无休歇。争名利何年是彻？看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血。裴公绿野堂，陶令白莲社，爱秋来时那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。想人生有限杯，浑几个重阳节？嘱咐你个顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也。
译文：人的一生不过百岁，就像庄周梦蝶。再回头想想往事实在令人慨叹。今天春天才来，明天早上春花就谢了。赶紧地行令劝酒，夜晚将尽，灯就要灭了！
想一想那些秦朝的宫殿和汉朝的城阙，现在无影无踪，只是生满了杂草，变成了放牧牛羊的荒野。不是如此的话，渔翁和樵夫倒没有聊天的话题了。那些断碑横七竖八地倒在荒坟堆上，原来上面龙飞凤舞般的文字也面目全非，分辨不清楚了。
最终成了狐狸出没的地方和兔子的洞穴，多少英雄豪杰的坟地都是如此。三国鼎立中途便夭折，最后胜利的是魏呢，还是晋呢？
即便是上天让你富足，你也不要过于奢侈，并没有多少好日子良夜美时。看钱奴心肠硬得像铁，白白地辜负了华美的堂舍和那无边的风月。
眼前的红日，又要快速西沉了，快得像是急速滚落的下坡车。早上对着镜子发现头发又添了许多白色的，晚上一上床说不定就是和鞋袜永别，第二天就不用再穿它了。别嘲笑鸠鸟自己笨不会搭窝，哪里知道它其实稀里糊涂从来是装傻。
不追求名利，也就没有是非缠身了。红尘中的烦心事也不会到自家门前，只要把绿树栽在屋角让它遮阴挡凉；院墙破损了，就让青山补上缺损之处吧，再加上竹子编插的篱墙，茅草铺顶的屋舍。
静静的夜里听到蛐蛐儿的叫声，这时睡觉才觉得踏实宁帖；待到五更鸡鸣时，乱七八糟的事就又纷至沓来，没有时间休息。这人间争名夺利的事，何年是个了结呢！密密麻麻的蚂蚁，又在排兵布阵了，乱纷纷的蜜蜂又在酿蜜了，闹闹嚷嚷的苍蝇又要去争抢污血了。裴度饮酒论诗的绿野堂，陶渊明雅聚的白莲社。我喜欢的是这些，到秋天时，带着露水采摘菊花，带着白霜烹煮紫蟹，用红色的枫叶煮酒。人的一生只有那有限的几杯酒，还能过几个重阳登高节！我告诉孩子们哪，听好记住了：就是好客的孔北海来探望我，我也不见，你们就告诉他说，我马东篱喝醉了！
解析：套曲由七首曲子组成，运用总分结构来解读人生之秋的内涵，把对名利的参悟寄托在牢骚之中，同时也通过对历史事件的感叹粉刺当时的时局。
纵观全套曲词，不难发现马致远多采用散句，少见雷同的句法，最后两首却多采用对句，且曲子之间联系紧密，逻辑严谨，使整套曲子散乱之中又不失俨然秩序，曲中还运用了大量典故和俚语，使语言更生动，更有趣味，获得雅俗共赏的艺术效果。
【般涉调】耍孩儿•借马
近来时买得匹蒲梢骑，气命儿般看承爱惜。逐宵上草料数十香，喂饲得膘息胖肥。但有些秽语却早忙刷洗，微有些辛勤便下骑。有那等无知辈，出言要借，对面难推。
｛七煞｝懒设设牵下槽，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来鞴bei。我沉吟了半晌语不语，不晓事颓人知不知？他又不是不精细，道不得“他人弓莫挽，他人马休骑”。
｛六煞｝不骑呵，西棚下凉处拴，骑时节拣地皮平处骑。将青青嫩草频频的喂。歇时节肚带松松放，怕坐的困尻kao（屁股）包儿款款移。勤觑着鞍和辔pei，牢踏着宝镫，前口儿休提。
｛五煞｝饥时节喂些草，渴时节饮些水。着皮肤休使粗毡屈，三山骨休使鞭来打，砖瓦上休教稳着蹄。有口话你明明的记：饱时休走，饮了休驰。
｛四煞｝抛粪时教干处抛，尿绰时教净处尿。拴时节拣个牢固桩撅上系。路途上休要踏砖块，过水处不教践起泥。这马知人义，似云长赤兔，如益德乌骓zhui。
｛三煞｝有汗时休去檐下拴，渲时节休教浸着颓。软煮料草铡底细。上坡时款把身来耸，下坡时休教走得疾。休道人忒寒碎。休教鞭颩diao着马眼，休教鞭擦损毛衣。
〔二煞〕不借时恶了弟兄，不借时反了面皮。马儿行嘱咐叮咛记：鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑。则叹的一声长吁气。衰衰怨怨，切切悲悲。
〔一煞〕早晨间借与他，日平西盼望你，倚门专等来家内，柔肠寸寸因他断，侧耳频频听你嘶。道一声好去，早两泪双垂。
〔尾〕没道理，没道理；忒下的⒃，忒下的。恰才说来的话君专记：一口气不违借与了你。
译文：近来买到一匹好马，对它像性命一样看待爱惜。每天晚上都要数十次喂草料，喂养得膘肥马壮。只要有一点脏污就赶忙刷洗，它稍微有点劳累就下来不骑。却有那种无知无趣之人，出言要借我的马，当面不好推却。
我懒洋洋地把马牵下马槽，慢腾腾地在马背后跟随，气忿忿地拿起马鞍作准备。我沉吟了半晌爱说不说，不晓得这鸟人知道不知道。他又不是不精细的人，不会不知道“他人弓莫挽，他人马休骑”吧。
不骑的时候你栓在西棚下凉爽的地方，骑坐的时候挑选地皮平坦的地方。要用青青的嫩草频繁地喂养。休息的时候肚带放松放松，怕坐得累了马鞍要慢慢地移动，要时常注意鞍和辔，要牢牢地踏着宝镫，不要用力拉住缰绳把马口往上提。
马饥饿的时候要喂些草，口渴的时候让它饮些水，擦皮肤不要让马脖子上的鬣毛弯曲。三山骨不要用鞭子来打，不要让马蹄中垫入了砖瓦。有句话你须明确地记住：吃饱时不要跑路，喝水时不要奔驰。
马拉粪让它去干燥的地方拉，撒尿时让它去干净的地方撒，栓系的时候挑选个牢固的柱子栓系。走在路途上不要踏着砖块，过水的时候不要践踏起泥土。这马知道人的情义，就好像关云长的赤兔马，张翼德的乌骓马。
马出汗的时候不要在屋檐下栓系，洗刷的时候不要浸着生殖器，草料要煮软铡得精细。上坡时慢慢地把身子耸起，下坡时不要让它走得快疾。不要说人家太琐碎，不要让鞭子甩着马眼，不要让鞭子擦损毛皮。
不借给你坏了兄弟人情，不借给你伤了朋友面子。马儿啊嘱咐你叮咛你，你要记住：他不会打你的，如果打你，那他无疑就是个“驴屌”。哀怨悲切地长叹一声，真是哀哀怨怨，悲悲切切。
想想早晨间把你借给他，太阳落西山就盼望你归，靠着门专门等你回到家里，柔肠寸寸因为马而断，侧耳频频地倾听马嘶鸣。说一声你好好地去吧，早已经两眼泪垂。
真是没道理啊，没道理；真是太下作了，太下作。刚才说的话你一定要用心记住：一口气全部依从才借给你。
解析：整套曲子所述之事似是一出精彩的喜剧，马致远用风趣、传神、细致的语言刻画了一个爱马如命、吝啬憨厚的人出借心爱马匹之事。这是马致远诸多刻画人物散曲中，后人评价最高的一曲。
