0x01

最近在第三次重新自学图形学，第一次学习是在大四，用的是07年的译版龙书DirectX 9.0 3D游戏开发编程基础，第二次是用的冯乐乐大佬的Unity Shader入门精要，不过这两次都是以实践为主，依葫芦画瓢写了一些看起来还不错的效果。后来机缘巧合找到了一门还不错的基础课 GAMES101-现代计算机图形学入门-闫令琪，上班连续看了10节，看得毛孔展开浑身舒畅，然后用的配套的课本是原版虎书第四版 Fundamentals of Computer Graphics, Fourth Edition。这也是我第一次用原版书籍来进行学习，顺便一提这本书亚马逊上电子版1k多软妹币，实体版根本买不到。于是我直接到隔壁彩印了原版的PDF，700多页的PDF一张双页彩印1块5，算下来也花了560，所以说原版书籍其实也真的不贵……

原版书难读吗？难读，如果干啃的话，但是如果换成中文其实也一样的，你会发现难度性并没有降低多少。读这种巨头书的方法其实和看其他巨头也是一样的：挑着看，虎书目录翻译。如果是跟着课程的话就更简单了，章节都是按课程目录分好的。但是实际上哪怕是硬看，难度也没有想象的那么大。因为程序员本来就和这些英文单词打交道，基本上一句话你看懂几个单词就能推断它想表达什么意思，

xana的英语水平如何？我是纯自学的英语，大一四六级连续擦线过了以后就没有继续任何的学习。初中的时候英语属于完全不懂的情况，但是那个时候喜欢后街男孩的歌，就属于纯听歌里如何训读，但是完全不懂英文符号，就是背板念经（笑），就在这种情况下学会了bsb的所有的歌。然后高中对林肯公园也是一样的情况，不过那个时候开始会记单词（单纯的觉得歌词写得好），手里有超级厚的一本打印歌词集。高中考试别人考试是背课本，我背的4级词典，就是从abandon开始那种- -。因为我就是不喜欢应试教育，但是又没有人引导我怎么做，所以就属于无头苍蝇式学习，宁可在空白的区域里乱涂乱画，也不喜欢在学吐了的内容里查漏补缺。虽然这么说有点对不起以前的英语老师，但是我真的都没怎么学进，还不如我自学的内容多。

所以你能看出我的英语水平其实并不好，但是在有指导或者目的的情况下去读原著，也是绰绰有余的。

0x02

假如一大串业务代码放在你面前，你认为英语母语者的非从业人员和非英语母语者的从业人员，哪一个人能更快理解它想干什么呢？我用易语言写一个业务逻辑给我妈看，哪怕她不清楚具体的细节，但是一眼也知道某一块东西是想干什么的。更加别提Chinglish的问题，它对其他的中文程序员的杀伤力比native-speaker的更大，缺了几个词或者看不懂几个词，native-speaker还能靠自己的自然语言的处理系统推断出来，比如同事写的tableBiaoCheMoveCamullPointsLocal你一眼看去都不知道这是干啥的，然后同事说Camull是caltmull-rom（样线条），然后发现单词还tmd拼错了。母语者最多看不懂，但知道BiaoChe的意思以后也能理解，中文程序员直接大脑宕机……

我认为所谓的985211程序员和其他程序员，差别最大的应该就是英语水平。有的时候限制一个人的编程水平的，他自己估计也想不到就是英语水平。母语者学习编程就是有天然优势，因为在他们看来编程语言和自然语言基本上没有区别，基本上没有门槛，也不会被收智商税（你看国内学python赚不赚钱不知道，教python应该挺赚钱的）。

而且英语好的人代码规范是一个大概率的事情，母语者在写单词的时候大小写基本上属于本能反应，单词拼错的概率也低了很多。这就明显降低了很多隐性bug，我现在也还是不能接受拼音单词的变量，至少也应该百度翻译一下单词，因为这样写驼峰保证是一个大写字母+若干小写字母的情况，而拼音就不一定了- -。

英文不好的人读英文源码和文档的能力相对较低，而且读英文源码和文档的意愿也很低，他们更愿意去找翻译的文本，虽然有的内容译者水平可能还不如自己。这么来看，英文水平就影响到了学习能力，时间长了一定是会有质变的。一个报错的文本，放到Stack Overflow上一定能搜出个几条来，而且但从文本上母语者理解bug的能力也更高，所以这甚至也影响到了debug能力……

从本质上来说，写代码就是写英文，英文水平有时候比逻辑能力更为重要，特别是对于交接工作的时候，好坏代码的定义很有可能就是说的单词使用的能力。

0x03

下面谈一谈翻译问题。常年和英语打交道的人会有一个感觉，就是有一些词不太好翻译，用原来的词反而更好理解，翻译了就「没那味」了。因为有一些词本来就是多义词，而翻译过来就没有多义了。比如socket就不好翻译，孔，穴，插座，本来的意思就是很简单的物件，用来表示消息通信基本操作单元，而且缩写sock有袜子的意思，母语者能够联想记忆，比如消息管道之类；而翻译套接字乍一看我还以为是什么新的概念，和原意风马牛不相及，连基本的信达雅都没有，以至于过了几年我才意识到这是同一个东西，可悲的是有的巨著的中文翻译（比如apux）还是用的这个翻译。又比如robustness-鲁棒性这种弱智音译，健壮性算是勉强意思对了，但是原意应该更贴近于reliable（可靠性）。shader翻译成着色器其实也挺奇怪的，shade-shader-shadow本来就是相关词，翻译成阴影器也挺奇怪的，保留原来的单词应该是更好的选择（但是实际上从光照模型来说shader确实不渲染阴影，中文的语境里着色器和阴影就是两个东西，所以反而不会有英语母语者的理解问题）。还有一些就是英文表述下更简单的词，比如view，比如说「我有两个view」翻译成「我有两个视图」就很奇怪，英文下是动名词结合而中文不是的单词，就不应该直译。

所以有很多人看书喜欢自备一本原著，看不懂或者疑惑的的时候就会去对照下原文。以前认为翻译人员（包括作者本人）都是大佬，现在看来不是的，很多烤肉人都是像你我一样的爱好者，所以很多情况下他翻译的内容不如你我都是很正常的，没必要神话翻译后的中文书籍，抓着翻译书籍里的八股文和别人理论更是大可不必，因为这毕竟是别人的观点，还是二手的，谁知道有没有塞私货。

所以读技术文章的时候会有一个很怪的现象，就是全英文的不想读，全中文的读的累，半中文半英文的反而读的很顺。因为你知道作者想表达什么，本来的语境就是在英文中。在要点无关的地方用中文翻译，可以加快阅读理解速度，要点上保持一定的原文，能够保证内容的准确性，那就是一篇好的译文。

（完）