早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
----- 杨宪益
我有一半活在今天，有一半活在过去，过去不是指的我的回忆和任何关于自己的东西，这里面的过去是指的很久以前，远在我出生之前，甚至我的母亲出生之前，远在过去的老旧年代，陈旧的巨石堆叠的建筑，古旧的街道，纸业泛黄的老书，老房子经年日久永远不散去的雨水味道，落日之后归于墨色的村路，路两边摇曳的树和麦田，这些东西就像我灵魂的故乡一样，充满了魅力。
故此捧起这本《杨宪益杨苡兄妹译诗》泛黄的老照片和古旧风格的装帧与书页就多了几分惊艳几分喜欢。
杨宪益先生已经身故十余年了，这本书的出版是杨苡对兄长的怀念，又是对文字不离不弃执著追求的一个信念，人逐渐成长逐渐长大，稚气慢慢消逝，严肃和顽固的东西慢慢滋生出来，变成了市侩的大人，可是当人们逐渐老去，这些世故和严肃的东西又会慢慢褪去，人有变得情怀和感性起来了。
可是有的人却好像一直没有长大，他们永远是一颗孩子一样单纯的心思，热爱着热爱，感动着感动，不曾变过，就那样简单的长大和老去，这样的人中间会有点辛苦有点格格不入，但是他们却走在最美好的道路上，没有弯弯绕绕没有迷路没有深渊和低谷，就一直走在自己热爱的彩虹桥和百花树林里面，他们的心灵滋养着所有美好的东西。
这就是诗人的特点，文学并不是排字组词的游戏，文学是情感的结晶，没有思想和感情的文字都无法成为优秀的文学作品，其中有些过于美好和富有感情的文字，我们称它们为“诗歌”。
一首接一首的读下去，不自觉的吟诵起来，这些诗歌都是杨苡很喜爱的，让我意外的是它的简单和美好，整本诗集里面充满了对爱情的向往、对儿童的怜惜和对死亡的思考。
喜欢《渡过沙洲》因为它最像一首歌，虽是纸上的文字但是却神奇的带着音乐的韵律：
夕阳和晚星，
有声音呼唤我！
但愿沙洲没有呜咽声
当我出海漂泊。
却有潮汐缓行仿佛入睡，
岂容波涛汹涌，
当从无垠深处挣脱又转回
重新回归洲中。
黄昏与晚钟声，
而后便是黑暗！
但愿没有诀别的悲痛，
当我启航杨帆。
脱离我们的时空界限，
潮水带我远游，
我盼望和我的舵手见面，
当我渡过沙洲。
这首诗是阿弗莱.丁尼生创作于一百多年前，充满着对漂泊的游子在外闯荡的忧思和对面临死亡的思考，波涛汹涌的大海就像等候着诗人的死亡，黄昏于晚钟就是暮年，但诗歌结尾，将死亡比作可以穿越的沙洲，当我们穿越死亡，一定可以登上彼岸，那里会有一个人等候我们来世的灵魂。这首诗深刻又温暖，在杨苡的笔下如同幽冥吟唱的旋律，实在太美好了。
