最大の奇跡は言語である。

语言是最大的奇迹。

と、芥川龍之介は記しています。

引用自芥川龙之介。

北海道の辺境の地で、まだ根室弁の言語空間で暮らしていたころに、この活字が記憶に焼き付けられました。いつもいつも頭にあるわけではないけれど、意識の深いところ部にあって、それが自分のよりどころになっている、自分の原点になっていると思います。

在北海道境内，满是根室方言的地方生活的时候，这句话就一直回响在我的脑海里。虽然不是每时每刻都萦绕在思绪中，但它在我意识的深处肯定拥有一席之地，它是促使我（写文章）的契机。

今回、この本を書くにあたって、正確な引用をするために芥川全集をひもとけました。

这本书，是为了能够深入阅读芥川全集，而写下的。

涉及的词汇和注解

根室：日本北海道根室支厅的市，位于北海道最东端。

やきつけ ［焼き付け］：（１） 写真で，陽画を作ること． （２） めっき． （３） 陶磁器で，模様を焼きつけること．

やきつ・ける 4 ［焼き付ける］：〈下〉 焼き付くの他動詞形． (派)(～)け

ひもと・く 3 ｛▲紐解く/▲繙く｝：〈五〉 〔文〕 本を開いて読む． ＊帙(ちつ)のひもをとく意から．